أصبح ساشا بارون كوهين ، الممثل الكوميدي الذي اشتهر ببرنامج Da Ali G Show ، نجمًا سينمائيًا رئيسيًا في عام 2006 مع أول ظهور له. فيلم المحاكاة الساخرة ، الذي عنوانه الرسمي "بورات: التعلم الثقافي لأمريكا من أجل الاستفادة من أمة كازاخستان المجيدة" ، دخل وظل في الخطاب العام. هل تعلم ما هي اللغة التي كانت تتحدث بها ساشا بارون في فيلم بورات؟
يلعب ساشا بارون كوهين دور ممثل كازاخستاني معاد للسامية ، لكنه يتحدث العبرية طوال فيلم "بورات" بأكمله.
لغة بورات في بورات
على الرغم من الدعاوى القضائية وحظر العرض الذي واجهه ساشا بارون كوهين وداعموه نتيجة لتصويره لبورات ، فإن إسرائيل هي دولة غير متوقعة حيث يقوم بعمل جيد للغاية. وذلك لأن رواد السينما الإسرائيليين يمكنهم فهم كلمات الشخصية المعادية للسامية عندما يتحدث ظاهريًا الكازاخستانية لأن بورات يجيد اللغة العبرية.
الممثل الكوميدي البريطاني البالغ من العمر 35 عامًا يهودي ملتزم وجدته تقيم في حيفا ووالدتها ولدت في إسرائيل. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، أمضى عامًا في العمل والدراسة في كيبوتس ، أو مزرعة جماعية ، في شمال إسرائيل. كان عضوا في مجموعة الشباب اليهودية الصهيونية Habonim Dror خلال المدرسة الثانوية.
الفيلم مليء بالنكات الداخلية التي لا يستطيع الإسرائيليون فهمها إلا ، بما في ذلك التعبيرات العبرية والعامية الإسرائيلية. في أحد المشاهد ، يغني بورات أغنية كوم باشور أتزيل ، وهي أغنية عبرية فولكلورية تعني كلماتها استيقظ أيها الفتى الكسول. لاحقًا ، يشير إلى الدكتور Yarmulke ، وهو عالم حكومي من كازاخستان أثبت أن دماغ المرأة أصغر من دماغ السنجاب. حتى عبارة بورات الشهيرة ، وا وا وي وا، الذي يستخدم للتعبير عن نجاح باهر ، مستوحى من نكتة في برنامج كوميدي مشهور ويستخدم كثيرًا في إسرائيل.
يشعر بعض اليهود الأمريكيين بالقلق من أن يساء فهم دعابة بورات وسيغذي التحيز. لكن أنصار بورات يستمتعون في إسرائيل. (مصدر: The Guardian )
بورات مزحة شخصيات سياسية
في فيلم متابعة بورات ، يلعب ساشا بارون كوهين شخصية بورات مرة أخرى وهو يسافر حول الولايات المتحدة متحديًا العديد من السياسيين ، بما في ذلك رودي جولياني ومايك بنس. ناقش الممثل سبب رغبته في صنع فيلم آخر من فيلم Borat ولماذا قرر القيام بذلك في الوقت الذي فعله في مائدة مستديرة لـ The Hollywood Reporter.
كشف الفيلم الأول ، بصرف النظر عن محاولته أن يكون مضحكا ، عن بؤرة قاتمة للمجتمع الأمريكي: العنصرية وكراهية النساء ومعاداة السامية ، ولكن بعد ذلك تحت قيادة دونالد ترامب ، أصبح هذا الجزء السفلي علنيًا ، وخرج العنصريون بالفخر ، وهذه الآراء المروعة هي يتم دفعها من أكبر لسان حال في العالم ، ولم أرغب في أن أكون متفرجًا. شعرنا أنه يتعين علينا القيام بشيء ما ، لأننا شعرنا أن الانتخابات القادمة ستشهد مزيدًا من التدهور في الديمقراطية في أمريكا. لذا ، كممثلين وكتاب ، شعرنا أنه يمكننا إعادة أكثر شخصياتنا نجاحًا ، وشخصية كانت من مؤيدي ترامب. سيكون هذا وسيلة لإظهار إلى أي مدى سوف يتماشى مؤيدو ترامب الحقيقيون مع تفكيك الرئيس للديمقراطية.
ساشا كوهين ، ممثل
(مصدر: The Guardian )
صورة من بي بي سي