دائما نسمع العبارة اللاتينية ماتت. في حين أنه من الصحيح أن اللاتينية تعتبر الآن لغة ميتة ، إلا أنها لا تزال مستخدمة حتى اليوم. ولكن كيف ساعدت معرفة اللغة اللاتينية المراسل في الحصول على السبق الصحفي بشأن استقالة البابا بنديكتوس السادس عشر؟
استقال البابا بنديكتوس السادس عشر في فبراير 2013. وأعلن استقالته باللاتينية. بينما كان جميع المراسلين الآخرين ينتظرون الترجمة الرسمية ، قامت جيوفانا شيري بكسر القصة لأنها فهمت ما قاله.
كيف هي اللاتينية لغة ميتة؟
ما زلنا نرى الكثير من العبارات اللاتينية تُستخدم اليوم ، على الرغم من أنها لم تعد تُستخدم بشكل منتظم. السؤال الأكبر هنا ، كيف تموت اللغة؟
عندما كان للكنيسة الكاثوليكية تأثير كبير ، أصبحت اللاتينية هي ملك جميع اللغات. تم استخدامه للاتصالات الدولية والأوساط الأكاديمية. حتى إذا كانت اللغة لا تزال مستخدمة إلى حد ما ، فلا يوجد المزيد من المتحدثين الأصليين للغة المذكورة.
من الناحية التاريخية ، لم تموت اللاتينية حقًا. معظم الكلمات المستخدمة في لغات مختلفة مثل الفرنسية والإسبانية والإيطالية وحتى الإنجليزية لها أصل لاتيني. تتضمن هذه اللغات أيضًا الأزمنة والقواعد المتأثرة باللاتينية.
كان أحد الأسباب اللاتينية مراحل خارج بسبب تعقيدها. الكلاسيكية اللاتينية معقدة للغاية. تحتوي كل كلمة تقريبًا على مُعدِّل يعتمد على الجانب والحالة والجنس والمزاج والرقم والتوتر والصوت.
بحلول نهاية القرن السادس ، لم يعد بإمكان الأشخاص المنحدرين من مناطق مختلفة التحدث باللغة اللاتينية ، ولم يتمكنوا من فهم بعضهم البعض. كان هذا عندما ماتت اللاتينية رسميًا كلغة.
لم تنقرض اللغة تمامًا لأن الأدب الغربي والعلم ما زالوا يستخدمونها في مصطلحات معينة مثل الأسماء العلمية. (مصدر: باحث)
كيف ساعدت معرفة اللغة اللاتينية جيوفانا شيري؟
كانت جيوفانا شيري ، مراسلة وكالة الأنباء الإيطالية الحكومية ANSA ، من بين الصحفيين القلائل في الإعلان البابوي في فبراير 2013. لم تختر الكثير من وسائل الإعلام تغطية الحدث ، فقد بدا وكأنه سلسلة عادية من إعلانات الكنيسة.
ثم قال البابا بنديكتوس السادس عشر إنه سيستقيل من منصبه بسبب الشيخوخة. أدلى ببيانه باللغة اللاتينية. كان خبر استقالته في وقت لاحق بمثابة صدمة لمليارات الروم الكاثوليك في جميع أنحاء العالم. (مصدر: The Guardian )
تشيري ماهرة في اللغة اللاتينية ، لكن الأمر تطلب الكثير من الثقة في أنها فهمت من بيان البابا. تقول إنها لم تشعر بالثقة عندما ترجمت حديثه.
لم تكن أخبار استقالته حقيقية بالنسبة لي. قلت لنفسي "لقد أسأت فهمك". حاربت للحفاظ على أعصابي على الرغم من شعور ركبتي بالضعف.
جيوفانا شيري
كما أوضحت أن اللغة اللاتينية للبابا كانت سهلة الفهم. ولكن لم يحدث ذلك إلا بعد أن كرر المترجم الإعلان ، هل غطت الأخبار بالفعل معها. (مصدر: سي ان ان)
هل لا تزال الكنيسة الكاثوليكية تستخدم اللغة اللاتينية اليوم؟
يتم تقديم خدمات الكنيسة الكاثوليكية بلغات مختلفة حسب مكان وجودك. ومع ذلك ، لا تزال اللاتينية هي اللغة الرسمية للكنيسة الرومانية الكاثوليكية. ومع ذلك ، فإن جميع الأعمال والإعلانات الرسمية للكنيسة في روما هي باللغة اللاتينية. (مصدر: سي ان ان)