كان موريستس كورنليس إشر فنانًا رسوميًا هولنديًا معروفًا بأعماله الفائقة الواقعية التي غالبًا ما تصور خداعًا بصريًا غريبًا. أثرت أعماله على العديد من الفنانين. لكن هل تعلم أنه أثر أيضًا على عالم الدلالة؟
جمل إشر هي جمل تبدو وتظهر صحيحة نحويًا، ولكن عند إمعان النظر، لا يوجد سياق محدد جيدًا. يُطلق عليها أيضًا أوهام مقارنة.
ما هي جملة إشر؟
جملة إشر، المعروفة أيضًا باسم الوهم المقارن، تُعرّف في علم الدلالة كجمل مقارنة تُقبل عند النظرة الأولى. ومع ذلك، عند الملاحظة الدقيقة، يبدو أنه لا يوجد معنى مدروس جيدًا. كان هذا موضوعًا مثيرًا في علم اللغة لسنوات، رغم أنه لا يزال يفتقر إلى استكشاف شامل. (المصدر: Deep Blue)
لماذا جمل إشر غير نحوية؟
المصطلح؛ غير نحوي يعني ببساطة غير صحيح نحويًا. لا يتوافق مع مبادئ الاستخدام المقبول. قد تُقبل الجمل غير النحوية من قبل المتحدثين الأصليين، رغم أنها غير صحيحة من الناحية التقنية. هذه الأنواع من الجمل لا تتعلق بالدرجة بل بفهم القارئ وقبوله.
في الجملة المزيد من الناس ذهبوا إلى روسيا أكثر مما ذهبتُ، قد تكون مقبولة، لكن ما يجعلها غير متماسكة هو استخدام الفاعل الجمع في الجملة الأولى والمفرد في الجملة الثانية. لجعل هذه الجملة منطقية، يجب أن تكون الجملة الثانية بصيغة الجمع. (المصدر: أرشيف الدلالة)
على الرغم من أن الأوهام المقارنة تُعتبر مقبولة من قبل المتحدثين الأصليين للإنجليزية لأن هذه الجمل مفهومة وتحتوي على الفكرة الأساسية، إلا أن علم الدلالة يظل يخلص إلى أنها غير نحوية. فهم جمل إشر يجعلنا نرى أهمية علم الدلالة في تركيب الجمل. (المصدر: أرض الدلالة)
أمثلة على جمل إشر
فيما يلي بعض أمثلة جمل إشر:
- ذهب المزيد من الناس إلى دول مختلفة أكثر مما فعلتُ.
- بُني المزيد من المنازل في ذلك الجانب من القرية أكثر مما هو هنا.
- ذهب المزيد من الناس إلى برلين أكثر مما فعلتُ
- قام المزيد من الناس بتحليله أكثر مما فعلتُ
(المصدر: Radio Public)
ما هو أصل جملة إشر؟
أشار مارك ليبرمان لأول مرة إلى الوهم المقارن كـ جملة إشر بالمقارنة مع الليثوغراف الخاص بـ إم سي إشر. كان هذا الفنان الهولندي المعروف بالفن الجرافيكي مشهورًا بنهجه الواقعي تجاه التأثيرات البصرية الغريبة. (المصدر: Language Log)
من هو موريتس إشر؟
ولد موريتس كورنليس إشر في هولندا في 17 يونيو 1898. في سن مبكرة، كان مهتمًا بالموسيقى والنجارة. درس في مدرسة الهندسة المعمارية والفنون الزخرفية في هارلم، هولندا، حيث أصبح مهتمًا بالرسومات، وخاصة النقوش الخشبية.
من خلال رسوماته، يصور إشر الأشكال الطبيعية بمناظير غريبة متضاربة. ظهر أسلوبه الأكثر جدية في عام 1937 من خلال تصاميم تُظهر واقعية دقيقة مع أوهام بصرية غامضة. استخدم شبكات هندسية لتكوين تصاميم متشابكة معقدة.
إحدى الليثوغرافات الشهيرة له هي الصعود والنزول. استُمدت جملة إشر من الوهم الذي يبدو مقبولًا ومناسبًا حتى تقوم بالنظر بعناية قبل أن تدرك أن هناك شيئًا خاطئًا. سلالم بنروز أثرت على هذه الليثوغرافة. (المصدر: Britannica)
لم يُقبل إشر بالكامل في عالم الفن. كان الرياضيون والعلماء يقدّرونه أساسًا بسبب رسوماته. أقيمت معرضه الشامل بأكمله في عيد ميلاده السبعين في هولندا. اعتُبر رائد الفن السيكيديليكي من قبل ثقافة الهيبي المضادة في الستينات. (المصدر: The Guardian)
