التقاليد والعادات الثقافية غالبًا ما تكون متجذرة في الناس. تُتعلم هذه الممارسات والمعتقدات في سن مبكرة جدًا، ويستمر الأفراد في تطبيقها حتى مع تقدمهم في السن. في الفلبين، هناك عدة طقوس وعادات وتقاليد حسب منطقة الأصل، لكن هل تعلم لماذا يقول الفلبينيون tao po عندما يطرقون باب شخص ما؟
استخدم الفلبينيون عبارة “Tao po!” لأجيال عندما يذهبون إلى منزل شخص آخر. في العصور ما قبل الاستعمار كانوا بحاجة إلى ذلك لتصريح أنهم بشر وليسوا مخلوقات شريرة.
ما هو أصل التعبير “Tao po”؟
استخدم الفلبينيون في ما قبل الاستعمار المصطلح لتأكيد أنهم بشر. هذا وفقًا للمؤرخ أمبث أوكامبو. Tao po ako, hindi aswang! وهذا يترجم إلى: أنا إنسان، لست مخلوقًا شريرًا.
كان أسلاف الفلبينيين يعتقدون أيضًا أن العديد من المخاطر تكمن خارج أمان منازلهم، لذا لم تُفتح الأبواب أمام العناصر والأرواح الشريرة التي، مثل الحيوانات، لا تستطيع قول عبارة tao po لإقناع العائلة بالسماح لها بالدخول.
وفقًا لسجلات الرهبان الإسبان الأوائل، فإن عادات الفلبينيين مثيرة للاهتمام لأنها تُظهر كيف كانت الحياة مختلفة في القرن السادس عشر. ومع ذلك، تظل بعض الأشياء كما هي، حتى وإن كنا ندركها بشكل مختلف.
اليوم، تُستخدم عبارة tao po الآن لغرض أكثر عملية. يمكن ترجمتها بشكل غير رسمي إلى هل هناك أحد في المنزل؟ حسب السياق، هي مجرد إعلان بوجود شخص عند الباب. (المصدر: مجلة Esquire)
ما معنى Tabi, Tabi Po؟
عبارة tabi tabi po تُترجم إلى عذرًا أو هل يمكنني المرور في اللغة التاغالوغية. كانت تُستخدم هذه العبارة في السابق لإبلاغ الأرواح التي تسكن الأشجار أو العشب أو الأدغال بأنك تمر، لكنها الآن تُستعمل للاعتذار أمام الأرواح التي تسكن المباني أو الخرسانة أو الجسور.
إعلان حضورك وطلب إزاحة الأرواح هو نهج وقائي لضمان عدم المشي عليها أو إصابتها أو إهانتها بشدة بالتبول عليها. وفقًا للشيوخ، فإن إزعاج هذه الأرواح عن طريق المشي أو التبول عليها عن غير قصد سيؤدي إلى توسع مؤلم للجزء المتسبب في الإهانة. (المصدر: مجلة Esquire)
ما هو Pwera Usog؟
العبارة pwera usog مشتقة من الكلمتين الإسبانيتين والفلبينيتين fuera و usog على التوالي، وتُترجم إلى ابتعد، لعنة! وفقًا للشيوخ، هذه طريقة لصد تعاويذ يلقيها شخص يحيي شخصًا آخر بنوايا سيئة. Usog يُعتقد أنه خطر بشكل خاص على الرضع والأطفال.
Usog هو حالة ينتجها شخص يحيي شخصًا آخر، خاصةً رضيع، في الأساطير الفلبينية. هذه المرض، وفقًا للأسطورة، يمكن أن يتراوح بين ألم في المعدة وحمى شديدة، والرضع والصغار يكونون عرضة بشكل خاص. تحية بسيطة أو إطراء، مثل “أوه، طفلك جميل جدًا!” يُعتقد أنها كافية لتفعيل التعويذة، بينما يُقال إن قول puwera usog يخفف ذلك. (المصدر: Esquire Magazine)
