ساشا بارون كوهين، كوميدي مشهور ببرنامج دا علي جي شوز، أصبح نجماً كبيراً في السينما عام 2006 مع أول أفلامه الضخم. الفيلم الساخر، الذي يحمل العنوان الرسمي بورات: التعلم الثقافي لأمريكا من أجل مصلحة الأمة المجيدة لكازاخستان، دخل وبقي في النقاش العام. هل تعرف ما اللغة التي كان ساشا بارون يتحدث بها في فيلم بورات؟
ساشا بارون كوهين يلعب دور ممثل كازاخستاني معادٍ للسامية، لكن طوال الفيلم بأكمله “بورات”، يتحدث العبرية.
لغة بورات في بورات
على الرغم من الدعاوى القضائية وحظر العروض التي واجهها ساشا بارون كوهين ومؤيدوه نتيجة تصويره لشخصية بورات، فإن إسرائيل هي دولة غير متوقعة يحقق فيها نجاحاً كبيراً. ذلك لأن المشاهدين الإسرائيليين يمكنهم فهم كلمات الشخصية المعادية للسامية عندما يبدو أنه يتحدث الكازاخية لأن بورات يتقن العبرية.
الكوميدي البريطاني البالغ من العمر 35 عاماً هو يهودي ملتزم، جدته تقيم في حيفا، وأمه ولدت في إسرائيل. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، قضى سنة يعمل ويدرس في كيبوتس، أو مزرعة جماعية، في شمال إسرائيل. كان عضواً في مجموعة الشباب الصهيونية اليهودية هابونيم درور أثناء المدرسة الثانوية.
الفيلم مليء بالنكات الداخلية التي لا يفهمها إلا الإسرائيليون، بما في ذلك التعابير العبرية واللغة العامية الإسرائيلية. في مشهد واحد، يغني بورات «كوم باخور أتزل»، وهي أغنية فولكلورية عبرية تعني استيقظ يا فتى الكسول. لاحقاً، يشير إلى الدكتور يارمولكي، عالم حكومي من كازاخستان أثبت أن دماغ المرأة أصغر من دماغ السنجاب. حتى العبارة الشهيرة لبورات، وا وا وي وا، التي تُستخدم للتعبير عن الدهشة، استُلهمت من نكتة في برنامج كوميدي معروف وتُستعمل كثيراً في إسرائيل.
بعض اليهود الأمريكيين يخشون أن يُفهم فكاهة بورات بشكل خاطئ وتغذي التحيز. لكن مؤيدي بورات يستمتعون في إسرائيل. (المصدر: The Guardian)
بورات يخدع الشخصيات السياسية
في الفيلم التكميلي لبورات، يلعب ساشا بارون كوهين مرة أخرى دور بورات وهو يجوب الولايات المتحدة متحدياً سياسيين مختلفين، بما في ذلك رودي جولياني ومايك بنس. ناقش الممثل سبب رغبته في صنع فيلم بورات آخر ولماذا قرر القيام بذلك في ذلك الوقت خلال مائدة مستديرة لـ The Hollywood Reporter.
الفيلم الأول، بعيداً عن محاولة أن يكون مضحكاً، كشف عن الجانب المظلم في المجتمع الأمريكي: العنصرية، كراهية المرأة، ومعاداة السامية. لكن تحت حكم دونالد ترامب، أصبح هذا الجانب واضحاً، وخرج العنصريون بفخر، وتُدفع هذه الآراء الفظيعة من أقوى منصة في العالم، ولم أكن أرغب أن أكون مجرد متفرج. شعرنا بأنه يجب علينا فعل شيء، لأننا كنا نعتقد أن الانتخابات القادمة ستزيد من تدهور الديمقراطية في أمريكا. لذا كنا نحن الممثلون والكتاب، شعرنا أننا يمكننا إحياء شخصيتنا الأكثر نجاحاً، وشخصية كانت داعماً لترامب. سيكون ذلك وسيلة لإظهار إلى أي مدى سيذهب مؤيدو ترامب الحقيقيون مع تفكيك الرئيس للديمقراطية.
ساشا كوهين، ممثل
(المصدر: The Guardian)
صورة من BBC
