كان أديسون مورتون ووكر كاتبًا أمريكيًا للقصص المصورة معروفًا بأفضل ما يعرف بشريطه المصور في الصحيفة Beetle Bailey و Hi and Lois. كان مشهورًا جدًا في حرفته لكن هل تعلم أنه صاغ أيضًا مصطلح Gawlixes?
مورت ووكر، مبتكر Beetle Bailey، صاغ مصطلح “grawlixes” لوصف الرموز المستخدمة في القصص المصورة لاستبدال الألفاظ النابية أو أي لغة فاحشة أخرى.
ما هي الـ Grawlixes؟
مصطلح grawlix يشير إلى حرف أو مجموعة أحرف تُستبدل غالبًا باللغة الفاحشة. إنه المكافئ البصري لتصفير كلمة.
الرموز غير القابلة للنطق التي يمكن العثور عليها فوق صف الأرقام على لوحة مفاتيح الكمبيوتر، بما في ذلك علامة @، وعلامة الجنيه أو علامة الشباك #، وعلامة الدولار $، وعلامة النسبة %، وعلامة العطف &، والنجمة *، تُستخدم عادةً لإنشاء الـ grawlixes.
على الرغم من أن الـ grawlixes كانت تُستخدم في القصص المصورة قبل ذلك، يُنسب إلى الرسام الراحل مورت ووكر، مبتكر Beetle Bailey، صك المصطلح.
يحتوي كتاب Lexicon of Comicana، الصادر عام 1980، على المصطلحات التي اخترعها ووكر للعديد من الكليشيهات في القصص المصورة. كما صاغ ووكر مصطلحي briffit لسحابة الغبار التي تُترك خلف شخصية تهرب بسرعة، وplewds لقطرات العرق الظاهرة عندما تكون الشخصية تحت ضغط. كما كان هناك علامة على شكل حلزون تُظهر بشكل متكرر في grawlixes الخاصة بوكر.
أصل كلمة grawlix غير معروف. ومع ذلك، من الجدير بالذكر أنها تشبه الصوت المتذمر الغاضب المرتبط بالزمجرة. ربما كان ذلك مناسبًا لـ Beetle Bailey، حيث كان الشخصية الرئيسية جنديًا بطيئًا يحتاج إلى إظهار الغضب بطريقة فكاهية باستخدام لغة بالغة الإيحاء. بما أن الشريط كان يدور في منشأة عسكرية حيث نادراً ما تُصوَّر الأطفال كشخصيات، فمن المعقول أن الفحش يظهر على السطح. كان من الملائم للرسام سارجنت سنوركل وشخصيات أخرى أن يفرغوا انزعاجهم باستخدام الـ grawlix.
قد تُختار رموز الـ grawlix أحيانًا لتتناسب مع الكلمة التي من المفترض أن تمثلها. في العنوان $#*! على سبيل المثال، وفقًا لوالدي، ربما ليس من قبيل الصدفة أن علامة الدولار وعلامة الشباك تبدوان مشابهتين لأول حرفين من الكلمة. (المصدر: Merriam Webster)
أصل استخدام الرموز في السباب
السب باستخدام الرموز له تاريخ طويل (يعتقد البعض أنه يعود إلى مصر القديمة، كما هو الحال مع العديد من الأشياء. لكن يُلقى اللوم على طفلين شقيين، هانس وفريتز، في بافيت اليوم من السب الرمزي. ظهر الصغار في سلسلة الكوميك "The Katzenjammer Kids" في أوائل القرن العشرين. يُنسب إلى رودولف ديركس، الرسام المهاجر الألماني البالغ من العمر 20 عامًا والذي أنشأ هؤلاء الأطفال، الفضل في اختراع فقاعة الكلام وأيقونات الكوميك للسب).
أول مثال للسب الرمزي يُوجد في حلقة عام 1902 من الكوميك، حيث يعبث الكاتزنجامرز المشاغبون بالعم هيني على سلم. غاضبًا، يطلق العم هيني فقاعة كلام تحتوي على [star]-[anchor]-!-!-?-[dung pile?]؛ والمرساة لمسة لطيفة بشكل خاص، خاصة مع السب كالبحار وكل ذلك. (المصدر: Dictionary)
صورة من Shutterstock.com
