في العصور الوسطى، كان الكهنة المسيحيون يرددون «هوك إست كوربوس» أثناء القداس عندما يحولون الخبز إلى جسد المسيح. ونظراً لأن لا أحد كان يفهم اللاتينية، تحوَّلت الأغنية إلى «هوكوس بوس».

قد تتعرف على العبارة hocus pocus كعنوان لفيلم ديزني شائع لعيد الهالوين، لكنه يمتلك تاريخًا طويلًا من الاستخدام في الدوائر السحرية. hocus pocus هي عبارة تشير إلى خداع أو تشتيت لا معنى له يخدعك بطريقة ما. لكن هل تساءلت يومًا من أين جاءت العبارة؟

أثناء القداس، كان الكهنة المسيحيون يتلقون “hoc est corpus”، والتي تعني “هذا هو الجسد”، عند تحويل الخبز إلى جسد المسيح في العصور الوسطى. لأن لا أحد كان يتحدث أو يفهم اللاتينية، تم تشويه هذا الترانيم إلى “hocus pocus”، والتي ما زلنا نستخدمها عند أداء خدع السحر اليوم.

أصل Hocus Pocus

المصطلح hocus pocus ظهر لأول مرة في القرن السابع عشر. كان اسمًا في استخدامه المبكر.

كان Hocus Pocus اسم القلم لويليام فنسنت، الذي عمل ساحرًا في بلاط الملك جيمس الأول إنجليزيًا في عشرينيات القرن الـ162. وفقًا لتقرير في كتاب عام 1655 يُدعى A Candle in the Dark، قد يكون اسم فنسنت مشتقًا من تعويذة كان يرددها أثناء أداء الخدع. لخلق جو سحري وتشتت انتباه جمهوره الأسير، كان يحب أن يقول Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo.

لكن كيف جاء به على هذه العبارة؟ من الصعب القول بالتأكيد، لكن بعضهم تكهن أن الكلمات لها أصل لاتيني. على سبيل المثال، قد يكون hocus pocus ناتجًا عن سوء سمع شخص للعبارة hoc est corpus meum، أو This is my body، جملة تُنطق أثناء قداس كاثوليكي. (المصدر: Grunge) 

تطور عبارة Hocus Pocus

إذاً، إذا كان ويليام فنسنت صاغ العبارة كاسم في عشرينيات القرن الـ162، كيف أصبحت عبارة شائعة في الإنجليزية الحديثة؟ ظهر المصطلح لأول مرة في الطباعة عام 1621 في كتاب بن جونسون Masque of Augures.

يا سيدي، كلما كان أفضل، من أجل مسرحية قديمة، كلما كان أكثر سخرية، وكلما كان الهدف، يكون دائمًا الأفضل. إذا كان يأتي من طبيعة الشيء، فهو أكثر فنًا، لأن هناك فن وهناك طبيعة، كما سترى. Hochos-pochos. Palabros, Fabros.

Ben Jonson, Author, Masque of Augures

في عام 1634، نشر ساحر كتابًا بعنوان Hocus Pocus Junior، وهو مجموعة من خدع السحر التي ساعدت في تعميم المصطلح. في النهاية، أصبحت hocus pocus عبارة لوصف خدع السحر، وتم صياغة نسخة مختلفة قليلًا من العبارة، hiccius doccius، للبهلوانيين. (المصدر: Grunge) 

هل استُخدمت العبارة “Hocus Pocus” في هاري بوتر؟

كان Hocus Pocus أحد ثلاثة تعاويذ غير منطقية استخدمها هاري بوتر في 1992 لتخويف ابن عمه الماغل دودلي دورسلي. ادعى أنه يمكنه إشعال حريق في شجيرة.

كان Hocus pocus أيضًا مصطلحًا مهينًا يستخدمه الماغل للإشارة إلى السحر، محاولين تصوير السحرة كالساحرين العاديين. صرح فيرنون دورسلي في 1997، عندما كان قلقًا من أن هاري بوتر يخطط للحصول على المنزل،

أنت تريد أن نبتعد عن الطريق، ثم ستقوم ببعض hocus pocus قبل أن نعرف ذلك.

مقتطف من هاري بوتر وتعويذات الموت

حتى السحرة استخدموا المصطلح أحيانًا، رغم أنه كان دائمًا كإهانة. قال سيفروس سنيب إلى كويرينوس كويريل حول حمايته لحجر الفلاسفة،

—قطعتك الصغيرة من hocus-pocus. أنا في الانتظار.

مقتطف من هاري بوتر وحجر الفلاسفة

(المصدر: Grunge) 

صورة من Grunge