«قبضة من الدولار» لسيرجيو ليون، الذي كان تقريبًا نسخة مطابقة من «يوجيمبو» لأكيرا كوروساوا، لم يحصل على إذن من توهو/كوروساوا. الرسالة التي أرسلها كوروساوا إلى ليون احتوت العبارة: «شاهدت فيلمك. إنه فيلم جيد جدًا. للأسف، هو فيلمي».

كيف أصبح فيلم «يوجيمبو» لكوروساوا «قبضة من الدولارات» لليون

قد لا يكون اسمه مألوفًا لجوزيف المشاهد، لكن بين فئة معينة من عشاق السينما، يُعد ستيفن برينس أسطورة. قد يعرف البعض كوروساوا، لكن برينس كتب دراسة متعمقة رائعة عن أفلام المخرج الياباني العظيم (كاميرا المحارب: سينما أكيرا كوروساوا)، رغم أن سمعته بين هواة الأفلام تعود أساسًا إلى تعليقه الصوتي لسلسلة كريتيريون كوليكشن، التي تظهر على أقراص DVD وBlu‑ray تقريبًا لكل فيلم من أفلام كوروساوا التي أصدرواها – بما في ذلك «يوجيمبو»، وهو الفيلم الذي جمعنا معًا. في نهاية الأسبوع الماضي، تشرفت بالحديث مع برينس عن «يوجيمبو» في مهرجان فيلم تالغراس في ويتشيتا، كانساس (واحد من مهرجانات الأفلام المفضلة لدينا تحت الرادار). وبشكل خاص، ناقشنا الصلة بين ذلك الفيلم… متابعة القراءة (قراءة تستغرق 3 دقائق)