نحن دائمًا نسمع العبارة اللاتينية ميتة. بينما من الصحيح أن اللاتينية تُعتبر الآن لغة ميتة، إلا أنها لا تزال تُستخدم اليوم. لكن كيف ساعد معرفة اللاتينية مراسلًا في الحصول على الخبر الحصري حول استقالة البابا بندكتوس السادس عشر؟
استقال البابا بندكتوس السادس عشر في فبراير 2013. أعلن استقالته باللاتينية. بينما كان جميع الصحفيين الآخرين ينتظرون الترجمة الرسمية، غيوفانا شيري، كشفت الخبر لأنها فهمت ما قاله.
كيف تكون اللاتينية لغة ميتة؟
ما زلنا نرى الكثير من العبارات اللاتينية تُستخدم اليوم، رغم أنها لم تعد تُنطق بانتظام. السؤال الأكبر هنا هو، كيف تموت اللغة؟
في الوقت الذي كانت فيه الكنيسة الكاثوليكية ذات تأثير كبير، أصبحت اللاتينية ملك جميع اللغات. استُخدمت للتواصل الدولي والأكاديمية. حتى وإن كانت اللغة لا تزال تُستخدم إلى حد ما، لا يوجد متحدثون أصليون لها بعد الآن.
من الناحية التاريخية، لم تمت اللاتينية فعليًا. معظم الكلمات المستخدمة في لغات مختلفة مثل الفرنسية والإسبانية والإيطالية وحتى الإنجليزية لها أصل لاتيني. هذه اللغات تشمل أيضًا الأزمان والقواعد المتأثرة باللاتينية.
أحد الأسباب التي جعلت اللاتينية تُقَلَّص تدريجيًا هو تعقّبها. اللاتينية الكلاسيكية معقدة إلى حد كبير. تقريبًا كل كلمة لها مُعدِّل يعتمد على الجانب، الحالة، الجنس، المزاج، العدد، الزمن، والصوت.
بحلول نهاية القرن السادس، لم يعد الأشخاص القادمين من مناطق مختلفة قادرين على التحدث باللاتينية، ولم يتمكنوا من فهم بعضهم البعض. كان ذلك عندما ماتت اللاتينية رسميًا كلغة.
اللغة ليست منقرضة تمامًا لأن الأدب والعلوم الغربية لا تزال تستخدمها لبعض المصطلحات مثل الأسماء العلمية. (المصدر: Seeker)
كيف ساعدت معرفة اللاتينية غيوفانا شيري؟
غيوفانا شيري، مراسلة في وكالة أنسا، الوكالة الإخبارية الحكومية الإيطالية، كانت من بين القليل من الصحفيين في الإعلان البابوي في فبراير 2013. لم تختَر الكثير من وسائل الإعلام تغطية الحدث، بدا وكأنه سلسلة مملة من الإعلانات الكنسية.
ثم قال البابا بندكتوس السادس عشر إنه سيستقيل من منصبه بسبب الشيخوخة. قدم بيانه باللاتينية. سيصدم خبر استقالته لاحقًا مليارات الكاثوليك الرومان حول العالم. (المصدر: The Guardian)
شيري متقنة لللاتينية، لكن الأمر تطلب كثيرًا من الثقة لتصديق أنها فهمت ما قاله البابا. تقول إنها لم تشعر بالثقة عندما ترجمت خطابه.
لم يبدو خبر استقالته حقيقيًا بالنسبة لي. قلت لنفسي “أنت أخطأت الفهم”. كافحت لأحافظ على رباطة جأشي رغم أن ركبتيّ تشعران بالضعف.
Giovanna Chirri
كما أوضحت أن لاتينية البابا كانت سهلة الفهم جدًا. لكن لم يتضح الخبر لها إلا عندما كرّر المترجم الإعلان. (المصدر: CNN)
هل لا تزال الكنيسة الكاثوليكية تستخدم اللاتينية اليوم؟
تُعقد خدمات الكنيسة الكاثوليكية بلغات مختلفة حسب الموقع. ومع ذلك، لا تزال اللاتينية هي اللغة الرسمية للكنيسة الكاثوليكية الرومانية. جميع الأعمال والإعلانات الرسمية للكنيسة في روما تُجرى باللاتينية. (المصدر: CNN)
