عندما تسمع Dog Days of Summer أول شيء قد يخطر ببالك هو صورة كلاب تستلقي تحت شمس الصيف. على الرغم من ذلك، قد يوحي ذلك الآن – في الأصل، لم يكن له علاقة بالكلاب الفعلية.
العبارة Dog Days of Summer استخدمها الإغريق القدماء لوصف الظاهرة التي تحدث عندما تحتل الشمس نفس منطقة النجم سيريوس. سيريوس هو أيضًا جزء من كوكبة الكلب الأكبر، الكلب العظيم.
متى بدأوا يستخدمون Dog Days؟
بدأت dog days عندما ظهر سيريوس مباشرة قبل شروق الشمس. كان ذلك في أواخر يوليو تقريبًا. كانت هذه الأيام معروفة بأنها الأكثر حرارة في السنة. في ذلك الوقت كان الإغريق والرومان يعتقدون أنها نذير شؤم – فترة قد تجلب الكارثة.
قال جاي ب. هولبرغ، مؤلف Sirius: Brightest Diamond int eh Night Sky “إذا رجعت إلى حد هوميروس، The Iliad، فإنه يشير إلى سيريوس ككلب أوريون الصاعد، ويصف النجم بأنه مرتبط بالحرب والكوارث. طوال الأدب اليوناني والروماني، تجد هذه الأشياء.”
تمت ترجمة العبارة Dog Days من اللاتينية إلى الإنجليزية. مع مرور الوقت، أعيد تعريفها. قالت آن كروزان، أستاذة اللغة الإنجليزية في جامعة ميتشغان “الآن يبتكر الناس تفسيرات أخرى لسبب تسميتها بـ ‘dog days’ الصيف، وهذا عندما يمكن للكلاب أن تجن. هذه ميزة بشرية جدًا„
يقول هولبرغ إنه رغم فقدان المعنى في الترجمة، لا تزال العبارة تُستخدم اليوم. (المصدر: National Geographic)
هل كان الإغريق على حق؟
دعونا نعود إلى السؤال، هل dog days هي بالفعل أكثر الأيام حرارة في السنة؟
استنادًا إلى أصل المصطلح، تكون dog days 20 يومًا قبل و20 يومًا بعد أن يصطف سيريوس مع الشمس. تقريبًا بين 3 يوليو و11 أغسطس. على الرغم من أن هذه هي الأشهر الأكثر حرارة عادةً في نصف الكرة الشمالي، يمكن أن يتفاوت ذلك كل عام. الحرارة التي نشعر بها خلال الصيف هي بسبب ميل الأرض’. (المصدر: Farmers’ Almanac)
يشرح برادلي شيفر، أستاذ الفيزياء والفلك في جامعة ولاية لويزيانا “كوكبنا الأرض يشبه الدمية الدوارة. إذا رميتها على طاولة، بعد أن تبطئ ستدور اتجاه إشارة الدمية ببطء في دوائر. مشابهًا للدمية، دوران الأرض يتذبذب إلى حد ما.” وأضاف “في 26,000 سنة، ستنتقل أيام الكلب تمامًا حول السماء. تقريبًا بعد 13,000 سنة، سيظهر سيريوس مع الشمس في منتصف الشتاء.”
شرح لاري سيوبك، عالم فلك من متحف أدلر للفضاء أيضًا كيف تتحرك النجوم. “التقويم ثابت وفقًا لأحداث معينة، لكن النجوم تغيرت وفقًا لطريقة تذبذب الأرض. خلال حوالي 50 سنة تقريبًا، يتحرك السماء درجة واحدة.”
هذا يعني ببساطة أن dog day التي عاشها الإغريق القدماء قد لا تكون هي نفسها التي نعيشها اليوم. (المصدر: National Geographic)
