The first edition of The Trivia Encyclopedia was published in the early 1970s. It was written by Fred L. Worth as his personal collection of trivia. The book contains Worth’s Law, his invention, which states that something works automatically when the repairman arrives. But did you know why ...
We need to translate the text, preserving the spans and i tags. We must keep the HTML entities like ’ (apostrophe). In Arabic, we might keep the same entity for apostrophe? Could keep as ’ but we can keep entity. Let's translate: "The first edition of" => "الطبعة الأولى من" "The Trivia Encyclopedia" => keep as is? Probably translate the title? Might keep original title in English? Usually titles remain. But translation likely keep same English title? The instruction: translate content. Could translate the title as "موسوعة التريفيا". But maybe keep as is. I'll translate to Arabic: "موسوعة التريفيا". But it's inside tags. We'll translate. "was published in the early 1970s." => "نُشرت في أوائل السبعينيات." "It was written by Fred L. Worth as his personal collection of trivia." => "كتبها فريد ل. ورث كجموعته الشخصية من التريفيا." "The book contains" => "يحتوي الكتاب على" "Worth’s Law" => "قانون ورث". Keep apostrophe entity. ", his invention, which states that something works automatically when the repairman arrives." => "، اختراعه، الذي ينص على أن شيئًا ما يعمل تلقائيًا عندما يصل العامل." "But did you know why Worth tried to sue Trivial Pursuit?" => "ولكن هل تعلم لماذا حاول ورث مقاضاة لعبة Trivial Pursuit؟" Note: "Trivial Pursuit" maybe keep English. Next paragraph:“The Trivia Encyclopedia” creator attempted to sue “Trivial Pursuit” for using their “false” fact in their game. The false fact concerned the character Columbo’s first name.
Translate: "مُنشئ “موسوعة التريفيا” حاول مقاضاة “Trivial Pursuit” لاستخدامهم “المعلومة الزائفة” في لعبتهم. المعلومة الزائفة تتعلق بالاسم الأول لشخصية كولومبو." Need to keep the quotes as entities: “ and ” are left double quotes. Should preserve them. So we need to embed them in Arabic text. The original uses “ and ” around English title. We'll keep same entities but Arabic text around them. Thus: “The Trivia Encyclopedia” => we translate the title inside? Should we keep English? Probably translate to Arabic but keep quotes. Could be: “موسوعة التريفيا”. We'll replace English with Arabic. Similarly “Trivial Pursuit” keep English maybe. We'll keep English for brand. “false” => translate "زائفة". So we need to replace. Thus final Arabic inside tags. Next heading:What is the Columbo Controversy?
Translate: "ما هي جدلية كولومبو؟" Keep strong tags. Next paragraph:In the television series Columbo, Lt. Columbo’s first name was never spoken aloud. When pressed, he would insist on Lieutenant.
Translate: "في سلسلة التلفزيون كولومبو، لم يُنطق أبداً بالاسم الأول للنقيب كولومبو’. عندما يُضغط عليه، كان يصر على كلمة نقيب." But need to keep entity for apostrophe after Columbo’s. Keep same. Next paragraph:Worth planted the fact that the Lieutenant’s full name was Philip Columbo in his book and its sequels in an attempt to catch anyone who might try to violate his copyright. Worth’s ruse, however, was only partially successful.
Translate: "زرع ورث المعلومة أن الاسم الكامل للنقيب’ هو فيليب كولومبو في كتابه وتوابعه في محاولة للإمساك بأي شخص قد يحاول انتهاك حقوق النشر الخاصة به. ومع ذلك، كانت خدعة ورث ناجحة جزئياً فقط." Next paragraph:He filed a $300 million lawsuit against the Trivial Pursuit board game distributors in 1984, claiming they had sourced their questions from his books, reproducing misprints and typographical errors. The ace up his sleeve was a Trivial Pursuit reference to the TV character Philip Columbo, even though the name was Worth’s invention.
Translate: "رفع دعوى بقيمة 300 مليون دولار ضد موزعي لعبة الطاولة Trivial Pursuit في عام 1984، مدعيًا أنهم استقوا أسئلتهم من كتبه، مع تكرار الأخطاء الطباعية والأخطاء المطبعية. ورقته القوية كانت إشارة Trivial Pursuit إلى شخصية التلفزيون فيليب كولومبو، رغم أن الاسم كان اختراع ورث." Next paragraph:The creators of Trivial Pursuit did not deny using material from Worth’s book. Still, they argued that there was nothing wrong with using it as one of many sources from which the game’s material originated. The judge agreed, ruling in favor of Trivial Pursuit, and dismissed the case.
Translate: "لم ينكر صانعو Trivial Pursuit استخدامهم لمواد من كتاب ورث’. ومع ذلك، جادلوا بأنه لا ضرر من استخدامها كواحدة من العديد من المصادر التي استُمد منها محتوى اللعبة. وافق القاضي، وصدر الحكم لصالح Trivial Pursuit، وتم رفض القضية." Next paragraph:However, misinformation persists in popular culture. Several sources claim that the name Philip Columbo was in the original script for Prescription: Murder or that it was visible on his police badge as the full name of the Columbo character. In fact, in two episodes, close-ups of a signature on Columbo’s police badge appear to reveal that his first name is Frank. Peugeot even ran an advertising campaign mentioning Lt. Philip Columbo as the most famous driver of the Peugeot convertible. (Source: En-Academic)
Translate: "ومع ذلك، لا تزال المعلومات الخاطئة مستمرة في الثقافة الشعبية. تدعي عدة مصادر أن اسم فيليب كولومبو كان في النص الأصلي لـ Prescription: Murder أو أنه كان مرئياً على شارة الشرطة الخاصة به كاسم كامل لشخصية كولومبو. في الواقع، في حلقتين، تظهر لقطات مقربة لتوقيع على شارة كولومبو’ تكشف أن اسمه الأول هو فرانك. حتى شركة بيجو أطلقت حملة إعلانية تذكر النقيب فيليب كولومبو كأشهر سائق للبيجو القابلة للتحويل. (المصدر: En-Academic)" Next heading:Did Trivia Dictionary Win the Lawsuit?
Translate: "هل فاز قاموس التريفيا بالدعوى؟" Next paragraph:A federal appeals court ruled on Tuesday that the creators of the board game Trivial Pursuit did not violate the intellectual property rights of two trivia encyclopedias.
Translate: "حكمت محكمة الاستئناف الفدرالية يوم الثلاثاء أن صانعي لعبة الطاولة Trivial Pursuit لم ينتهكوا حقوق الملكية الفكرية لاثنتين من موسوعات التريفيا." Next paragraph:The court dismissed a $300 million lawsuit filed by encyclopedist Fred L. Worth against Horn Abbot Ltd. and Selchow & Righter Co.
Translate: "قامت المحكمة برفض دعوى بقيمة 300 مليون دولار قدمها الموسوعي فريد ل. ورث ضد شركة Horn Abbot Ltd. وشركة Selchow & Righter Co." Make sure to keep & unchanged. Now ensure we preserve all tags exactly. Let's construct final HTML. Check each tag: Firstwith spans and i. We need to keep style attributes unchanged. Original first
:
The first edition of The Trivia Encyclopedia was published in the early 1970s. It was written by Fred L. Worth as his personal collection of trivia. The book contains Worth’s Law, his invention, which states that something works automatically when the repairman arrives. But did you know why Worth tried to sue Trivial Pursuit?
We need to replace text inside each span and i accordingly. So: الطبعة الأولى من موسوعة التريفيا نُشرت في أوائل السبعينيات. كتبها فريد ل. ورث كجموعته الشخصية من التريفيا. يحتوي الكتاب على قانون ورث’ ، اختراعه، الذي ينص على أن شيئًا ما يعمل تلقائيًا عندما يصل العامل. ولكن هل تعلم لماذا حاول ورث مقاضاة Trivial Pursuit؟ Note: The apostrophe entity after "قانون ورث’"? Original had Worth’s Law. So we need "قانون ورث’"? Actually "قانون ورث’" includes the apostrophe after Worth. In Arabic, we might place after ورث. Keep entity. Second paragraph:“The Trivia Encyclopedia” creator attempted to sue “Trivial Pursuit” for using their “false” fact in their game. The false fact concerned the character Columbo’s first name.
Replace text inside i. We need to keep the “ and ” entities. So: “موسوعة التريفيا” حاول المُنشئ مقاضاة “Trivial Pursuit” لاستخدامهم “زائفة” في لعبتهم. المعلومة الزائفة تتعلق بالاسم الأول لشخصية كولومبو’. Make sure to keep the apostrophe entity after كولومبو. Third heading:What is the Columbo Controversy?
Replace with Arabic:ما هي جدلية كولومبو؟
Note trailing space maybe. Next paragraph:In the television series Columbo, Lt. Columbo’s first name was never spoken aloud. When pressed, he would insist on Lieutenant.
Replace:في سلسلة التلفزيون كولومبو، لم يُنطق أبداً بالاسم الأول للنقيب كولومبو’. عندما يُضغط عليه، كان يصر على نقيب.
Next paragraph:Worth planted the fact that the Lieutenant’s full name was Philip Columbo in his book and its sequels in an attempt to catch anyone who might try to violate his copyright. Worth’s ruse, however, was only partially successful.
Replace:زرع ورث المعلومة أن الاسم الكامل للنقيب’ هو فيليب كولومبو في كتابه وتوابعه في محاولة للإمساك بأي شخص قد يحاول انتهاك حقوق النشر الخاصة به. ومع ذلك، كانت خدعة ورث ناجحة جزئياً فقط.
Next paragraph:He filed a $300 million lawsuit against the Trivial Pursuit board game distributors in 1984, claiming they had sourced their questions from his books, reproducing misprints and typographical errors. The ace up his sleeve was a Trivial Pursuit reference to the TV character Philip Columbo, even though the name was Worth’s invention.
Replace:رفع دعوى بقيمة 300 مليون دولار ضد موزعي لعبة الطاولة Trivial Pursuit في عام 1984، مدعيًا أنهم استقوا أسئلتهم من كتبه، مع تكرار الأخطاء الطباعية والأخطاء المطبعية. ورقته القوية كانت إشارة Trivial Pursuit إلى شخصية التلفزيون فيليب كولومبو، رغم أن الاسم كان اختراع ورث’.
Note: The apostrophe after ورث’ should be placed after ورث. Keep entity. Next paragraph:The creators of Trivial Pursuit did not deny using material from Worth’s book. Still, they argued that there was nothing wrong with using it as one of many sources from which the game’s material originated. The judge agreed, ruling in favor of Trivial Pursuit, and dismissed the case.
Replace:لم ينكر صانعو Trivial Pursuit استخدامهم لمواد من كتاب ورث’. ومع ذلك، جادلوا بأنه لا ضرر من استخدامها كواحدة من العديد من المصادر التي استُمد منها محتوى اللعبة. وافق القاضي، وصدر الحكم لصالح Trivial Pursuit، وتم رفض القضية.
Next paragraph:However, misinformation persists in popular culture. Several sources claim that the name Philip Columbo was in the original script for Prescription: Murder or that it was visible on his police badge as the full name of the Columbo character. In fact, in two episodes, close-ups of a signature on Columbo’s police badge appear to reveal that his first name is Frank. Peugeot even ran an advertising campaign mentioning Lt. Philip Columbo as the most famous driver of the Peugeot convertible. (Source: En-Academic)
Replace:ومع ذلك، لا تزال المعلومات الخاطئة مستمرة في الثقافة الشعبية. تدعي عدة مصادر أن اسم فيليب كولومبو كان في النص الأصلي لـ Prescription: Murder أو أنه كان مرئياً على شارة الشرطة الخاصة به كاسم كامل لشخصية كولومبو. في الواقع، في حلقتين، تظهر لقطات مقربة لتوقيع على شارة كولومبو’ تكشف أن اسمه الأول هو فرانك. حتى شركة بيجو أطلقت حملة إعلانية تذكر النقيب فيليب كولومبو كأشهر سائق للبيجو القابلة للتحويل. (المصدر: En-Academic)
Next heading:Did Trivia Dictionary Win the Lawsuit?
Replace:هل فاز قاموس التريفيا بالدعوى؟
Next paragraph:A federal appeals court ruled on Tuesday that the creators of the board game Trivial Pursuit did not violate the intellectual property rights of two trivia encyclopedias.
Replace:حكمت محكمة الاستئناف الفدرالية يوم الثلاثاء أن صانعي لعبة الطاولة Trivial Pursuit لم ينتهكوا حقوق الملكية الفكرية لاثنتين من موسوعات التريفيا.
Next paragraph:The court dismissed a $300 million lawsuit filed by encyclopedist Fred L. Worth against Horn Abbot Ltd. and Selchow & Righter Co.
Replace:قامت المحكمة برفض دعوى بقيمة 300 مليون دولار قدمها الموسوعي فريد ل. ورث ضد شركة Horn Abbot Ltd. وشركة Selchow & Righter Co.
Now ensure all HTML tags closed correctly. Now produce final HTML with only the translated content.على الرغم من أن مبتكري لعبة Trivial Pursuit اعترفوا باستخدامهم لكتب Worth’ كمصدر لمواد لعبتهم، إلا أن Worth التاسع في الولايات المتحدة حُرم من التعويض من قبل محكمة الاستئناف.
لا يمكن لأي هيئة محلفين معقولة أن تجد تشابهاً جوهرياً بين الأفكار والتعبير في الأعمال المعنية.
القاضية دوروثي دبليو نيلسون.
قبل اعتبار العمل الأصلي مُنتهكاً، أشارت نيلسون إلى أن تشابه التعبير قد يحتاج إلى أن يكون نسخة حرفية أو إعادة صياغة شبه مطابقة.
وفقاً لـ Worth، فإن القرار يضر بنزاهة المؤلف الشرعي بينما يفيد مؤلفين آخرين لا يقومون بأي بحث أو يقومون ببحث قليل.
لم ينكر مبتكرو اللعبة، الكنديون كريس هاني وسكوت أبوت، استشارة كتب Worth’ في تطوير لعبة الطاولة بعد تصورها في عام 1979، لكنهم قالوا إن الكتب كانت مجرد أحد العديد من المصادر المرجعية التي استخدموها. (المصدر: AP News)
