كان أبرز إسهام للقديس جيروم في الدين المسيحي هو عمله الأساسي في ترجمة الكتاب المقدس، مما أدى إلى إنشاء الفولجات. معروفًا أيضًا بألعابه اللغوية، يمكننا رؤية دهائه ينعكس في اللغز الذي أبدعه في إحدى أشهر القصص في سفر التكوين. 

في القصة المعروفة لسقوط الإنسان نتيجة الفاكهة المحرمة، يتضح أن القديس جيروم أدرج لعبة كلمات جلبت تصورات مختلفة لما نعرفه عمومًا بالضجيج المحرم. 

من هو القديس جيروم؟

يوسيفيوس صوفرونيوس هيرونيموس، الذي نعرفه الآن بالقديس جيروم، وُلد في ستريدان، دالماتيا، التي تُشار إليها الآن ككرواتيا أو سلوفينيا، في عام 342 م. (المصدر: Catholic Online) 

تعلم القديس جيروم اللاتينية واليونانية من تعاليم معلمه، إيليوس دوناتوس، وهو نحوي روماني مرموق. لا توجد سوى معلومات قليلة عن طفولته باستثناء الافتراض أن كلا والديه كانا مسيحيان. (المصدر: Catholic Online) 

لدراسة النحو والفلسفة والبلاغة، انتقل القديس جيروم إلى روما، حيث انغمس بعد ذلك في حياة ملئية بالمتاعب. كان يلاحق النساء بشكل رئيسي، وحتى وإن كان يعلم أن أفعاله خاطئة، لم يغير سلوكه على الفور. غالبًا ما كان القديس جيروم يذهب إلى السراديب في روما ويتأمل المعاناة في الجحيم. (المصدر: Catholic Online) 

خلال عام 366، عزز القديس جيروم قراره أن يصبح مسيحيًا بتأثير صديقه المسيحي بونوسوس. بعد ذلك بفترة قصيرة، عمّد البابا ليبيريوس له. ومع بونوسوس إلى جانبه، سافر القديس جيروم إلى تير للحصول على تدريب كنسي لمتابعة اهتماماته في اللاهوت. (المصدر: Catholic Online) 

استمر في السفر وتكوين رفاق، وانتهى به المطاف في أنطاكية، حيث بدأ بإنتاج فيما يتعلق بالسبعات الضربات؛ سرعان ما أصابه مرض أدى إلى رؤى قربته من الله. (المصدر: Catholic Online) 

بعد بضع سنوات، تم رسامه ككاهن وعُين سكرتيرًا للبابا داماسوس. خلال فترة عمله كسكرتير، روج لمفهوم الزهد، مواجهًا الكثير من الجدل بذكائه وموقفه. (المصدر: Catholic Online) 

استمر القديس جيروم في السفر، مستقرًا في بيت لحم، حيث أسس هو وأتباعه ديرًا. واصل تكريس معظم حياته لترجمة الكتابات المقدسة من العبرية واللاتينية القديمة. (المصدر: Catholic Online) 

التفاحة الشريرة

الفاكهة التي أكلتها المرأة والرجل الأولان من شجرة المعرفة لم تُصوَّر أبدًا على أنها تفاحة في سفر التكوين. لكن كيف أصبح هناك اعتقاد شائع الآن بأن الفاكهة التي أدت إلى سقوط الإنسان كانت تفاحة؟

عندما كلف البابا داماسوس القديس جيروم بترجمة الكتاب المقدس المكتوب باليونانية إلى اللغة اللاتينية الأكثر شيوعًا، أصبح جيروم أهم عالم في النصوص المقدسة. قضى القديس جيروم ما يقدّر بـ15 عامًا في ترجمة الكتاب المقدس، مما أدى إلى إنشاء الفولجات، ترجمة شائعة للكتاب المقدس باللاتينية. (المصدر: Alateia)

عندما ترجم القديس جيروم الكتاب المقدس في القرن الرابع، كان المصطلح اللاتيني malus يعني شيئين مختلفين. يمكن أن يعني إما تفاحة أو شر. وعلى الرغم من أن جيروم كان لديه العديد من المصطلحات للفاكهة في ترجمته، اختار المصطلح اللاتيني للتفاحة لأنه يحمل معنيين ذا صلة. ليس من المفاجئ أن القديس جيروم كان معروفًا ليس فقط بموقفه بل أيضًا باهتمامه بالألغاز اللغوية. (المصدر: Alateia)