Im Mittelalter rezitierten christliche Priester während der Messe „hoc est corpus“, was „dies ist der Körper“ bedeutet, wenn sie Brot in den Leib Christi verwandelten. Da niemand Latein sprach oder verstand, wurde dieser Gesang in „Hokuspokus“ verstümmelt, den wir heute noch verwenden, wenn wir Zaubertricks ausführen.

Hokuspokus

Woher stammt der Ausdruck "Hokuspokus"?

Ab dem frühen 17. Jahrhundert wurde "Hokuspokus" (heute häufiger als einzelnes getrenntes Wort geschrieben) von Beschwörern als Beschwörung bei der Ausführung von Tricks verwendet.

Die Beschwörer beschränkten sich nicht auf den Ausdruck Hokuspokus in ihrem Bühnenmuster.

Das erste [Merkmal, aus dem das Jonglieren besteht] ist gewinnbringend in unseren gewöhnlichen Jongleuren zu sehen, die auf und ab gehen, um ihre Tricks in Fayrs und Markets zu spielen. Ich werde von einem Mann sprechen, der in diesem Handwerk besser ist als andere, die in King herumgingen James zu seiner Zeit und längst, der sich selbst als der beste Hokuspokus der Könige Majestäten bezeichnete, und so wurde er auch genannt, weil er beim Spielen jedes Tricks sagte: Hokuspokus, Tontus talontus, vade celeriter jubeo, eine dunkle Fassung von Worten, um die Augen der Betrachter zu blenden, um seinen Trick ohne Entdeckung aktueller zu machen ...

Es ist wahrscheinlich, dass Hokuspokus eine der vielen Phrasen ist, die aus Paaren von Unsinnswörtern bestehen, die aus keinem besseren Grund geprägt wurden, als dass sich die Leute gerne reimen.


Quelle: https://www.phrases.org.uk/meanings/hocus-pocus.html

Die Bedeutung und Herkunft des Ausdrucks: Hokuspokus

Hokuspokus

Was bedeutet der Ausdruck "Hokuspokus"?

'Hokuspokus' ist ein angeblicher magischer Zauber, der zuvor von Magiern ausgesprochen wurde. In jüngerer Zeit wurde es als allgemeiner Begriff für Tricks oder Magie verwendet.

Woher stammt der Ausdruck "Hokuspokus"?

Ab dem frühen 17. Jahrhundert wurde "Hokuspokus" (heute häufiger als einzelnes getrenntes Wort geschrieben) von Beschwörern als Beschwörung bei der Ausführung von Tricks verwendet. Hokuspokus wird jetzt wie Abrakadabra, Shazam und "izzy-wizzy, lass uns beschäftigt sein" behandelt, was als Bühnenmuster hauptsächlich von Comedy-Magiern verwendet wird. Als es zum ersten Mal geprägt wurde, hätten Magier vernünftigerweise erwarten können, dass solche exotisch klingenden Phrasen einen Teil des Publikums dazu verleiten würden, zu glauben, dass mysteriöse Kräfte beschworen würden. Tatsächlich liefern diese „Reize“ ab und zu das wesentliche Element, das für alle Zaubertricks erforderlich ist - Ablenkung.

Der Ausdruck wurde in den 1620er Jahren in Bezug auf das Beschwören verwendet, und 1634 wurde ein Buch mit dem Titel "Hocus Pocus Junior - Die Anatomie von Legerdemain" gedruckt. Der Autor ist nicht benannt, wurde aber später nach dem Titel des Buches als Hocus Pocus bekannt.

Die Beschwörer beschränkten sich nicht auf den Ausdruck Hokuspokus in ihrem Bühnenmuster. 1656 veröffentlichte Thomas Ady "Eine Kerze im Dunkeln". Darin gibt er ein Beispiel für eine längere Schnur des von Jongleuren verwendeten Kabeljau-Latein (wie damals Beschwörer genannt wurden):

Das erste [Merkmal, aus dem das Jonglieren besteht] ist gewinnbringend in unseren gewöhnlichen Jongleuren zu sehen, die auf und ab gehen, um ihre Tricks in Fayrs und Markets zu spielen. Ich werde von einem Mann sprechen, der in diesem Handwerk besser ist als andere, die in King herumgingen James zu seiner Zeit und längst, der sich selbst als der beste Hokuspokus der Könige Majestäten bezeichnete, und so wurde er auch genannt, weil er beim Spielen jedes Tricks sagte: Hokuspokus, Tontus talontus, vade celeriter jubeo, eine dunkle Fassung von Worten, um die Augen der Betrachter zu blenden, um seinen Trick ohne Entdeckung aktueller zu machen ...

Als einer, der bei der Entlarvung von Hexen beschäftigt war, interessierte sich Ady beruflich für ihr Handwerk. Er hatte wenig Vertrauen, dass das Publikum - dumme Frauen, die er sie nennt - die Fähigkeit hat, zwischen den Tricks des Jongleurs („Lügenwunder“) und dem zu unterscheiden, was er als die wahren Wunder Christi ansah. Dies war ein Leben und eine Todesangelegenheit für die Betroffenen. Wenn die Jongleure als Handtricker abgetan werden konnten, dann waren sie nur Bühnenunterhalter. Wenn man glaubte, sie würden tatsächliche magische Kräfte einsetzen, waren sie eindeutig Hexen und hatten eine düstere und kurze Zukunft vor sich.

Schon 1656 war Ady mit den Techniken vertraut, mit denen Zauberer uns heute noch verblüffen. In seinem Buch fragt er: "Warum mit ihren Verzauberungen?" und beantwortet seine eigene Frage mit:

Nicht dass Jonglieren und Verzaubern ein und dieselbe Betrugsbekämpfung sind, aber der Grund dafür ist, dass sie, wenn sie einen Jongliertrick oder ein Lügenwunder vollbrachten, immer einen Zauber oder eine Verzauberung unmittelbar davor sprachen, wie bei unserem oben genannten englischen Jongleur. Die Täuschung stärker zu machen, indem die Sinne des Hörens und Sehens im Zuschauer gleichzeitig für einen Zauber oder eine Verzauberung eingesetzt wurden, war nur eine Zusammenstellung von Wörtern, um Menschen zu täuschen, die dachten, dass auf seltsame Weise gesprochene Wörter Vertue und Wirksamkeit in ihnen

Das heißt, er verstand die Ablenkungstechnik („die Sinne beschäftigen“) als das, was sie war.

Warum 'Hokuspokus'? Ein Versuch, den Ursprung zu erklären, stammt von John Tillotson, Erzbischof von Canterbury im Jahr 1694. In seinen "Predigten" schlägt er vor, dass es sich um eine Parodie auf die Weihe der katholischen Messe handelt:

"Höchstwahrscheinlich sind diese üblichen Jonglierwörter des Hokuspokus nichts anderes als eine Verfälschung des Hocest Corpus durch lächerliche Nachahmung der Priester der Kirche von Rom in ihrem Trick der Transsubstantiation."

Indem wir behaupten, dass sowohl Beschwörer als auch katholische Priester Betrüger waren, können wir Erzbischof Tillotson kaum als objektiven Richter ansehen. Es scheint keine Substanz in seiner Vermutung zu geben, die nicht durch Beweise oder andere Zitate gestützt wird.

Die Beschwörer brauchten eindeutig ein Geplapper, das exotisch und magisch klang, daher waren alltägliche Worte von geringem Nutzen. Es ist wahrscheinlich, dass Hokuspokus eine der vielen Phrasen ist, die aus Paaren von Unsinnswörtern bestehen, die aus keinem besseren Grund geprägt wurden, als dass sich die Leute gerne reimen.

Es wird angenommen, dass Hocus die Quelle für das Verb Hoax ist. Das erscheint jedoch erst 1796 und obwohl die Verknüpfung intuitiv erscheint, gibt es keine direkten Beweise, um die beiden Wörter zu verknüpfen.