Wie aus einem Portugiesisch-Englisch-Sprachführer eine Kultkomödie wurde
Kongressbibliothek / LC-DIG-ds-05448)
Mitte des 19. Jahrhunderts gewann ein relativ unbekannter Autor namens Pedro Carolino über einen kleinen portugiesisch-englischen Sprachführer schnell interkontinentale Popularität. Englisch, wie sie gesprochen hat (oder O novo guia da talkação em portuguez e inglez) sollte ursprünglich portugiesischen Sprechern helfen, sich in der englischen Sprache zu versuchen, wurde jedoch von einem Mann verfasst, der selbst wenig bis gar kein Englisch sprach. Und anstatt den Portugiesischsprechern zu helfen, eine zweite Sprache zu lernen, wurde es zu einem Kultklassiker für Fans von unfähigem und unbeabsichtigtem Humor.
Es erlangte schnell Bekanntheit unter englischsprachigen Personen, einschließlich des Autors Mark Twain, der die Einführung für die erste englische Ausgabe schrieb, die 1883 veröffentlicht wurde. Twain befürwortet… Lesen Sie weiter (4 Minuten lesen)