Man schätzt, dass es heute etwa 7.000 natürliche Sprachen gibt, von denen viele ständig aussterben. Man schätzt auch, dass es vor ein paar Jahrhunderten, bevor die schlimmsten Auswirkungen der europäischen Kolonisation spürbar wurden, maximal 10.000 gab. Aber wissen Sie, wie viele Sprachen im 20. Jahrhundert ausgestorben sind?
Im zwanzigsten Jahrhundert sind 242 bekannte Sprachen ausgestorben.
Warum gehen Sprachen aus?
Warum sterben Sprachen aus? Es dauert lange, oft mehrere Generationen, bis eine Kultur und ein Volk eine ganze Sprache vollständig aufgeben. Die ältere Sprache erodiert allmählich, wenn eine neue dominante Sprache auftaucht.
Linguisten haben die Phasen identifiziert, in denen Sprachen aussterben:
- Wenn Kinder zu Hause oder im Kreis von Verwandten nur die Sprache ihrer Eltern’ sprechen, gilt die Sprache als gefährdet.
- Wenn Kinder aufhören, eine Sprache zu lernen, selbst wenn es ihre Muttersprache ist, gilt sie als bedroht.
- Eine Sprache gilt auch als stark gefährdet, wenn die Großeltern die jüngsten Personen sind, die sie verstehen.
- Sprachwechsel finden im Laufe der Geschichte statt, wenn eine Sprache eine andere verdrängt. Zum Beispiel ist im Vereinigten Königreich der Übergang vom Kornischen zum Englischen seit Jahrzehnten im Gange und dauert bis heute an.
Mandarin wird zur dominierenden Sprache in ganz China, mit Ausnahme der Handelsstädte Hongkong und Kowloon, wo Kantonesisch sich schnell verbreitet.
Nachdem die Griechen den größten Teil der bekannten Welt erobert hatten, verbreitete sich die griechische Sprache, und eine Standardform, das Koinegriechisch, das viele aus eroberten Kulturen entliehene Wörter enthält, wurde zur gemeinsamen Sprache des griechischen Reiches.
Infolgedessen wurde der formellere attische Griechisch‑Dialekt selten und erscheint nur in antiken Schriften. Das Koinegriechisch ist dem modernen Griechisch ähnlicher.
Als das Römische Reich zerfiel, zerbrach das Lateinische in die verbreiteteren Sprachen der von Rom eroberten Völker.
Infolgedessen entstanden die romanischen Sprachen Europas und des ehemaligen Römischen Reiches, wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch.
Wenn man fragt, warum Sprachen aussterben? muss man politische Verfolgung, Globalisierung und mangelnden Erhalt verantwortlich machen.
Für einen Großteil des zwanzigsten Jahrhunderts zwangen Regierungen weltweit indigene Völker, eine gemeinsame Nationalsprache zu übernehmen, wodurch indigene Sprachen an den Rand gedrängt wurden – und schließlich im Aschenhaufen der Geschichte landeten. (Quelle: Ilstranslations)
Sprachen vor dem Aussterben bewahren
Laut dem Feldlinguisten David Harrison sind 85 % der Sprachen noch nicht dokumentiert. Sprachen müssen in schriftliche Aufzeichnungen, die ein Wörterbuch enthalten, überführt werden, wenn sie erhalten werden sollen.
Das mag für die vielen Sprachen, die nur gesprochen und nicht geschrieben werden, entmutigend erscheinen, aber es ist entscheidend, wenn diese Sprachen überleben sollen. Die Beteiligung indigener Völker ist dafür von zentraler Bedeutung.
Fließende Sprecher können ihre Sprache am besten definieren und diagnostizieren und Linguisten dabei unterstützen, sie zu verstehen, zu dokumentieren und zu übersetzen, damit andere sie entdecken und nutzen können.
Linguisten sind sich einig, dass eine Sprache nur dann gerettet werden kann, wenn sie von den Menschen, die sie sprechen, vorangetrieben wird. Stolz auf ihre Sprache und Kultur sowie der Wunsch, sie zu bewahren, bestimmen, ob sie zur Liste lebender oder ausgestorbener Sprachen hinzugefügt wird.
Bei International Language Services haben wir ein Team von muttersprachlichen Übersetzern, die zudem Fachgebietsexperten sind. Wir setzen uns für den Erhalt, die Weiterentwicklung und Verbreitung menschlicher Sprachen für alle Bedürfnisse Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation ein. (Quelle: Ilstranslations)
Bild von Martech.Org
