Vielleicht erkennen Sie den Ausdruck hocus pocus als den Titel eines populären Disney‑Halloween‑Films, aber er hat eine lange Geschichte in magischen Kreisen. Hocus pocus ist ein Ausdruck, der sich auf eine Illusion oder eine bedeutungslose Ablenkung bezieht, die Sie auf irgendeine Weise täuscht. Haben Sie sich jedoch jemals gefragt, woher der Ausdruck stammt?

Während der Messe rezitierten christliche Priester „hoc est corpus“, was „dies ist der Leib“ bedeutet, wenn sie im Mittelalter das Brot in den Leib Christi verwandelten. Da niemand Latein sprach oder verstand, wurde dieser Gesang zu „hocus pocus“ verfremdet, den wir noch heute beim Vorführen von Zaubertricks verwenden.

Der Ursprung von Hocus Pocus

Der Begriff hocus pocus tauchte erstmals im 17. Jahrhundert auf. Es war ein Name in seiner frühen Verwendung.

Hocus Pocus war das Pseudonym von William Vincent, der in den 1620er Jahren als Hofmagier von König James I. von England tätig war. Laut einem Bericht im 1655 veröffentlichten Buch A Candle in the Dark könnte Vincents Name von einem Mantra abgeleitet sein, das er beim Vorführen von Tricks rezitierte. Um eine magische Atmosphäre zu schaffen und sein gefesseltes Publikum abzulenken, sagte er gern Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo.

Aber wie kam er auf den Ausdruck? Es ist schwer, das mit Sicherheit zu sagen, aber einige spekulieren, dass die Wörter einen lateinischen Ursprung haben. Hocus pocus könnte zum Beispiel von einer Fehlinterpretation des Satzes hoc est corpus meum stammen, oder „Dies ist mein Leib“, einem während der katholischen Messe ausgesprochenen Satz. (Source: Grunge) 

Die Entwicklung des Ausdrucks Hocus Pocus

Wenn also William Vincent den Ausdruck in den 1620er Jahren als Namen prägte, wie wurde er dann zu einem gebräuchlichen Ausdruck im modernen Englisch? Der Begriff erschien erstmals 1621 im Druck in Ben Jonsons Buch Masque of Augures.

O Sir, alles ist besser, vor einem Antik‑Maske, je absurder es ist, und von dem Zweck her, ist es immer alles besser.

Ben Jonson, Autor, Masque of Augures

Später, 1634, veröffentlichte ein Magier Hocus Pocus Junior, ein Buch mit Zaubertricks, das den Begriff populär machte. Schließlich wurde hocus pocus zu einem Ausdruck für Zaubertricks, und eine leicht abgewandelte Version des Ausdrucks, hiccius doccius, wurde für Jongleure geprägt. (Source: Grunge) 

Wurde der Ausdruck „Hocus Pocus“ in Harry Potter verwendet?

Hocus Pocus war einer von drei unlogischen Zaubern, die Harry Potter 1992 benutzte, um seinen Muggel‑Cousin Dudley Dursley zu vertreiben. Er behauptete, sie könnten einen Hecken in Brand setzen.

Hocus pocus war auch ein abwertender Begriff, den Muggel benutzten, um Magie zu bezeichnen, und versuchten, Zauberer als bloße Trickkünstler darzustellen. Vernon Dursley sagte 1997, als er besorgt war, dass Harry Potter das Haus übernehmen wolle,

Du willst uns aus dem Weg räumen, und dann wirst du ein bisschen hocus pocus machen, bevor wir es merken.

Auszug aus Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

Auch Zauberer benutzten den Begriff gelegentlich, wenn auch immer als Seitenhieb. Severus Snape sagte zu Quirinus Quirrell über seinen Schutz des Steins der Weisen,

—dein kleines bisschen hocus‑pocus. Ich warte.

Auszug aus Harry Potter und der Stein der Weisen

(Quelle: Grunge) 

Bild von Grunge