We need to translate the title from English to German. The user gave a description, but they want the title translated. The title is presumably the whole paragraph? Actually they said "Translate the following title from English to German." Then they gave a paragraph. The title likely is that paragraph? Or maybe the title is the whole text. We need to output only the translated title, nothing else. We need to translate the given English text into German, preserving meaning. The text: "The original word for 'bear' has been lost. People in middle ages were superstitious and thought saying the animal's name would summon it. They called it 'bear' which means 'the brown one' to avoid saying its actual name.

Hooking Up und das Benutzen des Klos: Warum verwenden wir so viele Euphemismen?

Autor Ralph Keyes ist fasziniert davon, wie wir bestimmte Dinge sagen, ohne sie wirklich zu sagen. In Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms erforscht er Themen, die kreative Formulierungen inspiriert haben, von Sex und Geld bis hin zu Essen und Tod. Ob es nun daran liegt, dass wir Angst haben zu blasfemieren, höflich sein wollen oder (wie Shakespeare und Mae West) einfach nur Spaß an der Sprache haben, es mangelt nicht an Motiven, Euphemismen zu verwenden. Keyes sprach mit TIME darüber, wie das Wort Krankheit zum Mainstream wurde, was verarbeitetes Fleisch bedeutet und warum wir aufs Klo gehen.

Ist es möglich, ohne Euphemismen zu sprechen?

Ich würde es hassen, es zu versuchen. Wer würde mich zum Abendessen einladen, wenn ich einfach alles rauslassen würde, sprachlich gesehen? Es wäre sehr, sehr schwierig… Weiterlesen

---

Source: http://content.time.com/time/arts/article/0,8599,2041313,00.html