We need to translate the title to German, return only the translated title, nothing else. Title is long. Ensure proper German translation, preserving meaning. Let's translate: "Mohammaed Aisah, ein Seemann, war fast 4 Jahre lang auf einem Frachtschiff in der Nähe des Suezkanals gestrandet. Der Schiffseigentümer hatte finanzielle Schwierigkeiten, und der Kapitän verließ das Schiff. Die Gerichte entschieden, dass der alleinige Seemann an Bord der gesetzliche Vormund des Schiffs sein soll." But need to keep as a title, maybe one sentence? The original is multiple sentences separated by periods. Title can be similar. Provide translation as a single title? Probably keep

Die ägyptische Rotmeer-Hafenbehörde hat sich in dem schockierenden Fall von Mohammad Aisha und dem unter bahrainischer Flagge fahrenden MV Aman der Verantwortung entzogen. Laut Vertretern des Gewerkschaftsbundes, der den gestrandeten Seemann vertritt, haben sie jetzt eine moralische Verpflichtung zu handeln, ungeachtet rechtlicher Fragen von Richtig und Falsch. Aber wussten Sie, wie lange der Seemann an Bord des Schiffes bleiben musste?

Ein Seemann war 2017 fast vier Jahre lang allein auf einem Frachtschiff in der Nähe des Suezkanals gestrandet. Da der Eigentümer des Schiffes finanziell in Schwierigkeiten war und der Kapitän an Land gegangen war, setzte das örtliche Gericht den Seemann als gesetzlichen Vormund ein.

Allein an Bord der MV Aman

Aisha befindet sich jetzt im vierten Jahr seiner schwimmenden Gefängnis. Seine körperliche und geistige Gesundheit verschlechtert sich täglich. Er hat weder Strom noch Licht. Er schwimmt ans Ufer, um Grundbedürfnisse wie Nahrung und Wasser zu beschaffen, und setzt dabei jedes Mal sein Leben in Gefahr. Wie von den Gerichten entschieden, wurde die MV Aman zu seinem Problem und ausschließlich zu seinem Problem. Nach dem Gesetz muss Aisha an Bord des Schiffes bleiben, bis es jemand anderem gehört.

Im März des letzten Jahres lief das Schiff wegen rauer Wetterbedingungen auf Grund. Seitdem versorgt mich niemand mehr mit Frischwasser, Proviant oder Dieselöl. Ich muss alle paar Tage ans Ufer schwimmen, um Nahrung und Wasser zu bekommen und mein Handy aufzuladen. Heutzutage gefährdet das Erreichen des Ufers mein Leben wegen der Kälte und meiner schlechten Gesundheit. Ich bin mehrmals fast ertrunken.

Mohammed Aisha, Seemann an Bord der MV Aman

Der Seemann ist eine Ein‑Personen‑Humanitäre‑Krise, die durch die Umstände in einer gefängnisähnlichen Situation gefangen ist. Es ist in vielerlei Hinsicht schlimmer als ein Gefängnis. Nur ein Eingreifen der ägyptischen Hafenbehörden kann ihn befreien. 

Sie haben mehrere praktische Möglichkeiten, Aisha nach Syrien zurückzubringen, aber keine wurde verfolgt. Stattdessen reagieren die ägyptischen Hafenbehörden nicht auf die dringenden E‑Mails der International Transport Workers’ Federation’s (ITF), die den sich verschlechternden, schmerzhaften Zustand des Mannes beschreiben.

Das Schweigen der ägyptischen Beamten lässt vermuten, dass sie damit einverstanden sind, Aisha auf unbestimmte Zeit auf der MV Aman verrotten zu lassen. Die ITF hat zudem die Intervention der bahrainischen Flagge, unter der das Schiff registriert ist, angefordert, um bei der dringenden Rückführung des Seemanns zu helfen. (Quelle: Marine Sight)

Aishas sich verschlechternde Gesundheit

Aisha ist seitdem allein, praktisch in Einzelhaft. Ein Arzt, der ihn untersuchte, stellte fest, dass er alle Symptome einer Person aufwies, die unter erbärmlichen Bedingungen eingesperrt ist. Er ist unterernährt, anämisch und hat Beinschmerzen. Außerdem zeigt er Anzeichen psychischer Schäden infolge seiner Behandlung.

Ich habe mehrmals die Rückführung beantragt, aber die Hafenbehörden weigern sich, mich gehen zu lassen.

Mohammed Aisha, Seemann an Bord der MV Aman

Schließlich musste die ITF eingreifen.

Die ägyptischen Behörden haben die humanitäre Pflicht, etwas gegen die schreckliche Lage von Mohammad Aisha zu unternehmen. Ich möchte nicht vorschreiben, wie sie das Problem lösen sollen, aber es gibt mehrere mögliche Mechanismen. Die Situation wird verzweifelt. Sie müssen sofort handeln.

Mohamed Arrachedi, Koordinator des Arabischen Welt- und Iran-Netzwerks der ITF

Zusätzlich zur medizinischen Versorgung hat die ITF angeboten, für Hotels und Flüge zu bezahlen, damit der erschöpfte Seemann nach Hause zurückkehren kann. Die ägyptischen Behörden haben jedoch seinen Pass beschlagnahmt und sich geweigert, bei der Änderung seiner Situation mitzuwirken. Um die Lage noch zu verschlimmern. 

Aisha wurde schließlich befreit und konnte am 22. April 2021 nach Hause zurückkehren. (Quelle: Marine Sight)

Bild von BBC