Kulturelle Traditionen und Bräuche sind oft tief im Menschen verwurzelt. Diese Praktiken und Überzeugungen werden in sehr jungen Jahren erlernt, die Einzelnen neigen dazu, sie auch im Alter beizubehalten. Auf den Philippinen gibt es je nach Herkunftsregion mehrere Rituale, Bräuche und Traditionen, aber wusstest du, warum Filipinos tao po sagen, wenn sie an jemandes Tür klopfen?
Filipinos haben die Phrase „Tao po!“ seit Generationen verwendet, wann immer sie das Haus einer anderen Person betreten. In der vorkolonialen Zeit mussten sie dies tun, um zu erklären, dass sie Menschen und keine bösen Kreaturen sind.
Was ist der Ursprung des Ausdrucks „Tao po“?
Vorkoloniale Filipinos benutzten den Begriff, um sich als Menschen zu etablieren. Das sagt Historiker Ambeth Ocampo. Tao po ako, hindi aswang! Das bedeutet: Ich bin ein Mensch, kein böses Wesen.
Filipinische Vorfahren glaubten auch, dass viele Gefahren außerhalb der Sicherheit ihrer Häuser lauerten, sodass Türen nicht für Elementare und böse Geister geöffnet wurden, die, wie Tiere, nicht die Phrase tao po sagen konnten, um die Familie zu überzeugen, sie hereinzulassen.
Laut frühen Chroniken spanischer Franziskaner sind die philippinischen Bräuche ziemlich faszinierend, da sie zeigen, wie anders das Leben im 16. Jahrhundert war. Dennoch bleiben manche Dinge gleich, auch wenn wir sie anders wahrnehmen.
Heute dient die Phrase tao po einem praktischeren Zweck. Sie kann informell als Ist jemand zu Hause? übersetzt werden, je nach Kontext einfach zu erklären, dass jemand an der Tür ist. (Quelle: Esquire Magazine)
Was bedeutet Tabi, Tabi Po?
Die Phrase tabi tabi po übersetzt sich im Tagalog zu Entschuldigung oder Darf ich passieren. Diese besondere Phrase wurde einst verwendet, um die Geister, die in Bäumen, Gras oder Buschland wohnen, darüber zu informieren, dass man vorbeigeht, wird aber jetzt benutzt, um sich von Geistern zu entschuldigen, die in Gebäuden, Beton oder Brücken wohnen.
Das Ankündigen der eigenen Anwesenheit und das Bitten, beiseite zu gehen, ist ein vorbeugender Ansatz, um sicherzustellen, dass man nicht auf ihnen läuft, sie verletzt oder sie schwer beleidigt, indem man auf sie uriniert. Laut den Ältesten führt das versehentliche Stören dieser Geister durch Betreten oder Urinieren zu einer schmerzhaften Ausdehnung des betreffenden Körperteils. (Quelle: Esquire Magazine)
Was ist Pwera Usog?
Der Ausdruck pwera usog leitet sich von den spanischen und filipinischen Wörtern fuera bzw. usog ab, sie bedeuten geh weg, Fluch! Nach den Ältesten ist dies ein Weg, um einen von jemandem ausgesprochenen Fluch abzuwehren, der eine andere Person mit schlechten Absichten begrüßt. Usog gilt als besonders gefährlich für Säuglinge und Kinder.
Usog ist ein Zustand, der entsteht, wenn eine Person jemanden begrüßt, besonders ein Säugling, in der philippinischen Mythologie. Diese Krankheit kann laut Legende von Bauchschmerzen bis zu hohem Fieber reichen, und Säuglinge sowie Kleinkinder sind besonders anfällig. Eine einfache Begrüßung oder ein Kompliment, wie “oh, dein Kind ist so süß!”, soll ausreichen, um den Fluch auszulösen, während das Aussprechen von puwera usog angeblich dem entgegenwirkt. (Quelle: Esquire Magazine)
