Sacha Baron Cohen, ein Komiker, der vor allem durch Da Ali G Show bekannt ist, wurde 2006 mit seinem Debüt‑Blockbuster zu einem großen Filmstar. Der Parodiefilm, dessen offizieller Titel Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan lautet, kam in die öffentliche Diskussion und blieb dort. Weißt du, welche Sprache Sasha Baron im Film Borat spricht?

Sasha Baron Cohen spielt einen kasachischen Schauspieler, der antisemitisch ist, doch im gesamten „Borat“-Film spricht er Hebräisch.

Borat’s Sprache in Borat

Trotz der Klagen und Vorführverbote, denen Sacha Baron Cohen und seine Unterstützer wegen seiner Darstellung von Borat ausgesetzt sind, ist Israel ein unerwartetes Land, in dem er sehr erfolgreich ist. Das liegt daran, dass israelische Kinobesucher die Worte des antisemitischen Charakters verstehen können, wenn er scheinbar Kasachisch spricht, weil Borat fließend Hebräisch spricht.

Der 35‑jährige britische Komiker ist ein gläubiger Jude, dessen Großmutter in Haifa lebt und dessen Mutter in Israel geboren wurde. Nach dem Abitur verbrachte er ein Jahr mit Arbeiten und Studieren in einem Kibbuz, einem Kollektivbetrieb, im Norden Israels. Während der Schulzeit war er Mitglied der zionistischen jüdischen Jugendgruppe Habonim Dror.

Der Film ist voller Insider‑Witze, die Israelis nur verstehen können, darunter hebräische Ausdrücke und israelischer Slang. In einer Szene singt Borat Koom Bachur Atzel, ein hebräisches Volkslied, dessen Text „Steh auf, fauler Junge“ bedeutet. Später bezieht er sich auf Dr. Yarmulke, einen Regierungswissenschaftler aus Kasachstan, der festgestellt hat, dass das Gehirn einer Frau kleiner ist als das eines Eichhörnchens. Selbst Borats Schlagwort „wa wa wee wa“, das verwendet wird, um „Wow“ auszudrücken, wurde von einem Witz aus einer bekannten Comedy‑Show inspiriert und wird häufig in Israel verwendet.

Einige amerikanische Juden befürchten, dass Borats Humor missverstanden wird und Vorurteile schürt. Doch Borats Unterstützer haben in Israel Spaß. (Quelle: The Guardian)

Borat Ärgt Politische Persönlichkeiten

Im Nachfolgerfilm zu Borat spielt Sacha Baron Cohen erneut die Figur Borat, während er durch die USA reist und verschiedene Politiker herausfordert, darunter Rudy Giuliani und Mike Pence. Der Schauspieler erklärte, warum er einen weiteren Borat‑Film drehen wollte und warum er dies zu dem Zeitpunkt entschied, an dem er es tat, in einer Diskussionsrunde für The Hollywood Reporter.

Der erste Film hat, abgesehen davon, witzig sein zu wollen, das dunkle Unterbewusstsein der amerikanischen Gesellschaft enthüllt: Rassismus, Misogynie und Antisemitismus. Aber dann, unter Donald Trump, wurde dieses Unterbewusstsein offen, die Rassisten traten stolz hervor, und diese schrecklichen Ansichten werden von dem größten Sprachrohr der Welt verbreitet, und ich wollte kein Zuschauer sein. Wir fühlten, dass wir etwas tun mussten, weil wir dachten, dass die bevorstehende Wahl die weitere Verschlechterung der Demokratie in Amerika sehen würde. Also fühlten wir als Schauspieler und Autoren, wir könnten unseren erfolgreichsten Charakter zurückbringen, einen Charakter, der ein Trump‑Anhänger war. Das wäre ein Weg zu zeigen, wie weit echte Trump‑Anhänger gehen würden, um die Demontage der Demokratie durch den Präsidenten zu unterstützen.

Sacha Cohen, Actor

(Quelle: The Guardian)

Bild von BBC