The user asks to translate a title from English to German, return only the translated title, nothing else. The title is: "For The Fifth Element, Eric Sierra Purposely Wrote Unsingable Things so That the Performer would Sound Like an Alien. When Inva Muls Sang the Part, She was Able to Execute 85% of What Sierra Wrote." We need to translate to German. Ensure correct grammar, preserve meaning. Title is long. German translation: "Für das fünfte Element schrieb Eric Sierra absichtlich unsingbare Dinge, damit die Darstellerin wie ein Alien klingt. Als Inva Muls die Rolle sang, konnte sie 85 % von Sieras Text umsetzen." Check:

Eric Sierra ist ein preisgekrönter französischer Komponist, der das Lied The Fifth Element schrieb. Er ist am besten für seine Zusammenarbeit mit Luc Besson an internationalen Blockbustern bekannt. Aber wussten Sie, dass er bewusst einen Teil von The Fifth Element unsingbar machte?

Komponist Eric Sierra hat bewusst unsingbare Dinge im Opernsong in The Fifth Element geschaffen, damit es seltsam wirkt. Inva Muls, eine Opernsopranistin, sang 85 % dessen, was Eric für technisch unmöglich hielt. 

Wer ist Eric Sierra?

Eric Sierra ist ein französischer Komponist, geboren am 9. September 1959. Er trug häufig zu den internationalen Filmen von Luc Besson’ bei. Durch seinen Vater Claude, einen bekannten französischen Songwriter der 1950er und 1960er Jahre, wurde er bereits in jungen Jahren mit Musik und deren Entstehung vertraut gemacht. 

Als er erst sieben Jahre alt war, verstarb seine Mutter. Sierra arbeitete zunächst mit Regisseur Luc Besson am Soundtrack für Le Dernier Combat Anfang der 1980er Jahre zusammen. Mit Ausnahme von Angel-A, dessen Musik von Anja Garbarek komponiert wurde, hat Sierra die Soundtracks aller von Besson inszenierten und geschriebenen Filme komponiert, einschließlich Wasabi. (Quelle: Last FM)

The Fifth Element – berüchtigte Diva‑Szene

Das Diva-Lied aus The Fifth Element war praktisch unmöglich zu singen. Das Lied hat eine Geschichte, weil es nicht zu 100 % das ist, was es zu sein scheint. Während ein Großteil der Musik von einer echten Opernsängerin gesungen wird, gibt es Noten, die Menschen nicht erreichen können.

Dies ist eine wahre Geschichte, die Eric Serra über die berüchtigte Diva‑Szene erzählt, die seine damalige Freundin Maïwenn aufführte und für die er die Musik schrieb. Sie spielt die Diva in dieser Szene, obwohl die Stimme der albanischen Opernsängerin Inva Mula gehört, nicht Maïwenn. Sie war eine junge, begabte Sopranistin, als die Szene gedreht wurde. Heute gehört sie zu den zehn besten Sopranistinnen der Welt. 

Wir wollten, dass sie für die Szene fremdartig klingt, also mussten wir Noten erzeugen, die kein Mensch singen kann. Deshalb schrieb ich Passagen, die zu schnell, zu tief oder zu hoch waren, und arrangierte sie dann mit dem Sampler.

Ich hatte zuvor nie mit einer Opernsängerin zusammengearbeitet, daher schätzte ich ihr technisches Können nicht vollständig. Ich glaubte außerdem, dass nur 60 % des Liedes gesungen werden könnten.

Bevor sie im Studio ihren Mantel auszog, begann sie die Melodie aus dem Notenblatt zu summen. Ich war erstaunt, wie gut sie sang, und die Perfektion ihrer Stimme jagte mir Schauer über den Rücken. Sie summte jedoch nur. Ich fand es schwer zu glauben. Sie begann zu singen, sobald wir uns hinsetzten, und ich war beeindruckt. Fünfundachtzig Prozent von dem, was ich für technisch unmöglich hielt, sang sie.
Danach habe ich ihre Stimme leicht verändert und gesampelt. Obwohl es heute klar erscheinen mag, stellten damals viele Menschen die Frage, wie ich das geschafft habe. (Quelle: Trax Mag)

Bild von Paris Beacon News