Israel Kamakawiwo'ole, el difunto músico hawaiano, hizo algo inusual para la música. Reinterpretó un clásico muy conocido. Es posible que la generación más joven solo esté familiarizada con la interpretación de Israel de Qué mundo tan maravilloso, a pesar de que se realiza con tanta frecuencia en la televisión y en las películas en estos días. Tiene la misma conmovedora y brillante vulnerabilidad que la de Judy Garland. Pero, ¿sabías que Kamakawiwo'ole grabó la canción en una sola toma?
Israel Kamakawiwo'ole grabó originalmente el conocido popurrí de ukelele “Somewhere Over The Rainbow”, también conocido como “What A Wonderful World”, en una sesión convocada apresuradamente a las tres de la mañana.
Recordando la Grabación de las 3 AM
El cantante hawaiano Israel Kamakawiwo'ole nació en Honolulu en 1959. Se crió en la isla de Ni'ihau, que sigue siendo la única isla del mundo con una población completamente hawaiana y solo se puede acceder con una invitación de residente.
Aunque “Over the Rainbow/What a Wonderful World” estaba en el álbum en solitario de Kamakawiwo'ole de 1990, no es la versión con la que la mayoría de la gente está familiarizada. Antes del lanzamiento de su seguimiento de 1993, Facing Future, la versión acústica de Kamakawiwo'ole, con su voz y ukelele, se grabó unos años antes y se almacenó en los archivos de un estudio de grabación.
A las tres de la mañana de 1988, el director del estudio de grabación, Milan Bertosa, estaba terminando un largo día. tan pronto como sonó el teléfono. En nombre de Kamakawiwo'ole, que tenía una idea que deseaba fervientemente llevar a cabo, llamó un cliente habitual. Lo siguiente que sucedió fue que pusieron a Bertosa al teléfono con Kamakawiwo'ole, quien, en su memoria, era un hombre realmente dulce, bien educado, simplemente amable.
Por favor, ¿puedo entrar? Por favor, ¿puedo entrar? Kamakawiwo'ole preguntó amablemente.
Milan Bertosa, Recordando a Israel Kamakawiwo'ole
el ser humano más grande que jamás había visto. Kamakawiwo'ole luchó contra la obesidad durante toda su vida y alcanzó un peso máximo de 757 libras. (Fuente: Marcha atrás)
Grabación muy especial
Al día siguiente, Bertosa entregó una copia a Israel y se quedó con el original. Eventualmente comenzó a reproducir la grabación de Kamakawiwo'ole para sus seres queridos.
Lo primero que hay que hacer es encontrar algo para que se siente. Alguien de la seguridad del edificio le dio a Israel una gran silla de acero. Luego coloco algunos micrófonos, hago una prueba de sonido rápida, grabo la cinta y lo primero que hace es 'Somewhere Over the Rainbow'. Tocó y cantó, una toma, y se acabó. Fue así de especial. Lo que sea que estaba pasando esa noche, estaba inspirado. Fue como si hubiéramos captado el momento.
Milan Bertosa, Recordando a Israel Kamakawiwo'ole
Bertosa trabajó en el próximo álbum de Kamakawawiwo'ole, Facing Future, en 1993. Notó una discrepancia en los últimos días de grabación. Bertosa luego descubrió que la grabación de 3 am al productor Jon de Mello, a quien le gustó y la agregó al álbum Facing Future.
La Recording Industry Association of America otorgó al álbum una certificación de platino en 2005, lo que lo convierte en uno de los álbumes de música hawaiana más vendidos de todos los tiempos. La canción se ha vuelto famosa después de aparecer en innumerables comerciales, programas de televisión, como ER y Charmed, y películas como Meet Joe Black y 50 First Dates. (Fuente: Marcha atrás)
Imagen de NPR