El término chivo expiatorio proviene de un antiguo ritual judío en el que ponían todos los pecados de la gente del pueblo en una cabra y luego desterraban a esa cabra del pueblo enviando la carga de sus pecados con ella.

Solo así entrará Aarón en el santuario: con un becerro de las vacas para expiación y un carnero para holocausto.

Y de la comunidad israelita tomará dos machos cabríos para expiación y un carnero para holocausto.

Aarón tomará los dos machos cabríos y los pondrá delante del SEÑOR a la entrada del tabernáculo de reunión;

Aarón traerá el macho cabrío designado por suerte para el SEÑOR, el cual ofrecerá en expiación;

Entonces Aarón ofrecerá su novillo de expiación, para hacer expiación por él y su casa.

Luego degollará el macho cabrío de la expiación del pueblo, traerá su sangre detrás de la cortina y hará con su sangre como hizo con la sangre del toro; la rociará sobre la cubierta y delante de la cubierta.

Lavará su cuerpo con agua en el recinto santo y se vestirá con sus vestiduras; luego saldrá y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, haciendo expiación por sí mismo y por el pueblo.

El toro de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado cuya sangre se trajo para purificar el Santuario se llevarán fuera del campamento; y sus pieles, carnes y estiércol serán consumidos en el fuego.

Purgará el Santuario más interno; purificará el tabernáculo de reunión y el altar; y hará expiación por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.


Fuente: https://www.myjewishlearning.com/article/leviticus-161-34-the-scapegoat-ritual/

Levítico 16: 1-34: El ritual del chivo expiatorio

La lectura tradicional para

La mañana se centra en las ofrendas que Aarón llevará ante Dios como expiación. Debe hacer expiación por sí mismo, luego por su casa, y solo después de esto se trae una ofrenda para toda la comunidad. El servicio de Yom Kippur Avodah se basa en el ritual que realizaba el sacerdote en el antiguo Templo de Yom Kipur. Ese ritual, a su vez, se refleja en esta lectura.

Esta lectura está tomada de la porción de la Torá Parashat Achrei Mot. Encuentre comentarios sobre Achrei Mot aquí.

16: 1. El SEÑOR le habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón que murieron cuando se acercaron demasiado a la presencia del SEÑOR.

16: 2. El SEÑOR dijo a Moisés:

Dile a tu hermano Aarón que no debe entrar a voluntad al Santuario detrás de la cortina, frente a la cubierta que está sobre el arca, para que no muera; porque aparezco en la nube sobre la cubierta.

16: 3. Solo así entrará Aarón en el santuario: con un novillo de las vacas para expiación y un carnero para holocausto.

16: 4. Se vestirá con una túnica sacra de lino, con calzoncillos de lino junto a su carne, se ceñirá con un cinturón de lino y usará una turbante de lino. Son vestiduras sacras; lavará su cuerpo en agua y luego se los pondrá.

16: 5. Y de la comunidad israelita tomará dos machos cabríos para expiación y un carnero para holocausto.

16: 6. Aarón ofrecerá su propio toro de expiación, para hacer expiación por él y por su casa.

16: 7. Aarón tomará los dos machos cabríos y los pondrá delante del SEÑOR a la entrada de la tienda de reunión;

16: 8. y echará suertes sobre los dos machos cabríos, uno marcado para el SEÑOR y el otro marcado para Azazel.

16: 9. Aarón traerá el macho cabrío designado por suerte para el SEÑOR, el cual ofrecerá en expiación;

16:10. mientras que el macho cabrío designado por suerte para Azazel quedará vivo delante del SEÑOR, para hacer expiación con él y enviarlo al desierto por Azazel.

16:11. Entonces Aarón ofrecerá su novillo de expiación, para hacer expiación por él y su casa. Matará su toro de expiación,

16:12. y tomará una olla llena de carbones encendidos recogidos del altar delante de Jehová, y dos puñados de incienso aromático finamente molido, y lo traerá detrás de la cortina.

16:13. Pondrá el incienso en el fuego delante del SEÑOR, de modo que la nube del incienso cubra la cubierta que está sobre [el Arca del] Pacto, para que no muera.

16:14. Tomará de la sangre del toro y la rociará con el dedo sobre la cubierta del lado oriental; y delante de la cubierta rociará un poco de la sangre con su dedo siete veces.

16:15. Luego degollará el macho cabrío del pueblo de la expiación, traerá su sangre detrás de la cortina, y hará con su sangre como hizo con la sangre del toro; la rociará sobre la cubierta y delante de la cubierta.

16:16. Así purificará el Santuario de la inmundicia y transgresión de los israelitas, cualesquiera que sean sus pecados; y lo mismo hará con el tabernáculo de reunión, que permanece con ellos en medio de su inmundicia.

16:17. Cuando entre a hacer expiación en el Santuario, nadie más estará en la Carpa del Encuentro hasta que él salga.

Cuando haya hecho expiación por sí mismo y por su casa, y por toda la congregación de Israel,

16:18. saldrá al altar que está delante del SEÑOR y lo purificará; tomará de

la sangre del toro y del macho cabrío y aplicarla a cada uno de los cuernos del altar;

16:19. y el resto de la sangre lo rociará con su dedo siete veces. Así la limpiará de las inmundicias de los israelitas y la consagrará.

16:20. Cuando haya terminado de purgar el Santuario, la Tienda de Reunión y el altar, se adelantará el macho cabrío vivo.

16:21. Aarón pondrá ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades y transgresiones de los israelitas, cualesquiera que sean sus pecados, poniéndolos sobre la cabeza del macho cabrío; y será enviado al desierto por medio de un hombre designado.

16:22. Así el macho cabrío llevará con él todas sus iniquidades a una región inaccesible; y el macho cabrío quedará libre en el desierto.

16:23. Y Aarón entrará en la Tienda de Reunión, se quitará las vestiduras de lino que se puso cuando entró en el Santuario y las dejará allí.

16:24. Lavará su cuerpo con agua en el recinto santo y se vestirá con sus vestiduras; luego saldrá y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, haciendo expiación por sí mismo y por el pueblo.

16:25. La grasa de la expiación la convertirá en humo sobre el altar.

16:26. El que libere al macho cabrío de Azazel lavará su ropa y bañará su cuerpo en agua; después de eso, podrá volver a entrar en el campamento.

16:27. El toro de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue traída para purgar el Santuario, serán sacados del campamento; y sus pieles, carnes y estiércol serán consumidos en el fuego.

16:28. El que los quemó lavará su ropa y bañará su cuerpo en agua; después de eso, podrá volver a entrar en el campamento.

16:29. Y esto os será por ley para siempre: En el séptimo mes, el décimo día del mes, practicarás la abnegación; y no haréis ningún trabajo, ni el ciudadano ni el extranjero que resida entre vosotros.

16:30. Porque en este día se te hará expiación para limpiarte de todos tus pecados; serás limpio delante del SEÑOR.

16:31. Será un día de reposo para ustedes, y practicarán la abnegación; es una ley para todos los tiempos.

16:32. El sacerdote que haya sido ungido y ordenado para servir como sacerdote en lugar de su padre hará expiación. Se pondrá las vestiduras de lino, las vestiduras sacras.

16:33. Purgará el Santuario más interno; purificará el tabernáculo de reunión y el altar; y hará expiación por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.

16:34. Esta será para ti por ley perpetua: para hacer expiación por los israelitas por sus pecados una vez al año.

E hizo Moisés como le mandó el SEÑOR.

Esta traducción al inglés se reimprime con permiso de Tanakh: The Holy Scriptures publicado por la Jewish Publication Society.