Ariana Grande quería celebrar su sencillo 7 Rings tatuándose la frase en la palma de la mano en japonés. No terminó bien. Pero, ¿qué decía realmente su tatuaje?
En lugar de “7 Rings”, el tatuaje de Ariana Grande dice “Small Charcoal Grill”. Esto se debió a que faltaban algunos caracteres kanji. En un intento de corregir el error, el tatuaje ahora dice “Small Charcoal Grill Finger”.
La pequeña parrilla de carbón de Grande
La pequeña parrilla de carbón o shichirin es una pequeña parrilla portátil alimentada con carbón que se originó en Japón. Se señaló que se ha utilizado desde la era Edo, alrededor del 1603 d.C., y generalmente estaba hecha de cerámica. (Source: Cookeryaki)
Si se escribe en kanji, shichirin es una combinación de siete y anillos o 七輪. Tras el lanzamiento del éxito de Ariana Grande 7 Rings, ella se tatuó este kanji en la palma izquierda, sin saber que dos caracteres kanji juntos no significarían siete anillos.
Cuando Grande tuiteó su nuevo tatuaje en Twitter, muchos fans que leían y entendían kanji fueron rápidos en señalar que su tatuaje no significaba siete anillos. La ortografía kanji correcta para la canción de Grande debía leerse 七つの指輪, y se mostró en el video musical oficial de la canción.
Antes de eliminar sus tuits, Grande reconoció que faltaban caracteres en su tatuaje. Tuiteó que el tatuaje dolía, y que no habría soportado el dolor si se hubiera añadido otro carácter. Dijo que la piel de las palmas se descama más que cualquier otra parte del cuerpo, y que el tatuaje debería desaparecer. (Source: The Guardian)
En menos de 24 horas, Grande intentó corregir el tatuaje con su tutor de japonés; sin embargo, no pudo lograr que su tatuador siguiera exactamente el consejo de su tutor. El tutor le dijo que añadiera el carácter kanji para dedo, 指, encima y entre su tatuaje existente. Sin embargo, se añadió otro carácter debajo, haciendo que ahora se lea Japanese barbeque grill finger. (Source: Entertainment)
La historia detrás de 7 Rings
Los 7 Rings de Grande han sido objeto de varias interpretaciones. Pero la historia detrás del éxito está relacionada con numerosos eventos que ocurrieron en la vida de Grande y cómo sus amigos la ayudaron a superarlos. Grande afirma que la canción es más bien un himno a la amistad, un presumir, como quieren que te sientas los colegas.
La canción toma prestada la melodía de My Favorite Things de The Sound of Music. La canción trata sobre siete anillos que Grande compró en Tiffany & Co. para ella y seis de sus amigas cuando su compromiso con Pete Davidson, comediante, actor y productor, en 2018.
Según Grande en su entrevista con la revista Billboard, ella y sus amigas estaban en una sesión de terapia de compras. Fueron a la famosa joyería y se emborracharon con el champán servido mientras esperaban. Terminó comprando siete anillos de compromiso, uno para cada una de las siete presentes ese día. (Source: Elle)
Otras celebridades con tatuajes mal escritos
Grande no fue la única celebridad con un tatuaje mal escrito. Aquí hay algunos otros artistas que tuvieron una experiencia similar.
Rihanna
Su tatuaje en el cuello, Rebelle Fleur, significa flor rebelde cuando se traduce directamente del francés como dos palabras separadas. Pero cuando se traduce como una frase, significa flor rebelde.
Orlando Bloom
Bloom tenía el nombre de su hijo Flynn en código morse. Sin embargo, los fans que sabían leer morse pronto señalaron que los tatuajes deletreaban Frynn.
Christina Aguilera
Aguilera’s Hebrew tattoo was supposed to read JB, the initials of her then-husband Jordan Bratman. Fans explained that her tattoo actually meant the number 12. (Source: Insider)
