Sacha Baron Cohen, un comediante más conocido por Da Ali G Show, se convirtió en una gran estrella de cine en 2006 con su éxito de debut. La película paródica, cuyo título oficial es Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, entró y se mantuvo en el discurso público. ¿Sabes qué idioma estaba hablando Sasha Baron en la película Borat?
Sasha Baron Cohen interpreta a un actor kazajo que es antisemita, pero a lo largo de toda la película “Borat”, habla hebreo.
El idioma de Borat en Borat
A pesar de las demandas y prohibiciones de proyección que Sacha Baron Cohen y sus patrocinadores han enfrentado como resultado de su interpretación de Borat, Israel es un país inesperado donde le está yendo muy bien. Esto se debe a que los espectadores israelíes pueden entender las palabras del personaje antisemita cuando supuestamente habla kazajo porque Borat domina el hebreo.
El comediante británico de 35 años es un judío observante cuya abuela reside en Haifa y cuya madre nació en Israel. Después de graduarse de la escuela secundaria, pasó un año trabajando y estudiando en un kibutz, o granja colectiva, en el norte de Israel. Fue miembro del grupo juvenil judío sionista Habonim Dror durante la secundaria.
La película está llena de bromas internas que solo los israelíes pueden entender, incluyendo expresiones hebreas y jerga israelí. En una escena, Borat canta Koom Bachur Atzel, una canción folclórica hebrea cuyas letras significan levántate, chico perezoso. Más tarde, se refiere al Dr. Yarmulke, un científico gubernamental de Kazajistán que estableció que el cerebro de una mujer es más pequeño que el de una ardilla. Incluso la frase característica de Borat, wa wa wee wa, que se usa para expresar asombro, se inspiró en una broma de un programa de comedia conocido y se usa frecuentemente en Israel.
Algunos judíos estadounidenses temen que el humor de Borat’ sea malinterpretado y alimente el prejuicio. Pero los seguidores de Borat se están divirtiendo en Israel. (Fuente: The Guardian)
Borat jugando bromas a figuras políticas
En la película secuela de Borat, Sacha Baron Cohen interpreta nuevamente al personaje de Borat mientras viaja por EE. UU. desafiando a varios políticos, incluidos Rudy Giuliani y Mike Pence. El actor habló sobre por qué quería hacer otra película de Borat y por qué decidió hacerlo en el momento que lo hizo en una mesa redonda para The Hollywood Reporter.
El primer filme, aparte de intentar ser gracioso, expuso un lado oscuro de la sociedad estadounidense: racismo, misoginia y antisemitismo. Pero luego, bajo Donald Trump, ese lado oscuro se volvió evidente, los racistas se mostraron orgullosos, y esas opiniones horribles están siendo impulsadas por la mayor portavoz del mundo, y yo no quería ser un espectador. Sentimos que teníamos que hacer algo, porque creímos que la próxima elección aceleraría el deterioro de la democracia en América. Así que como actores y guionistas, sentimos que podíamos traer de vuelta a nuestro personaje más exitoso, y un personaje que era un partidario de Trump. Eso sería una forma de mostrar hasta dónde llegarían los verdaderos partidarios de Trump junto con el desmantelamiento de la democracia por parte del presidente.
Sacha Cohen, Actor
(Fuente: The Guardian)
Imagen de BBC
