Se ti sei mai avvicinato al raggiungimento di qualcosa ma non sei stato all'altezza, probabilmente hai sentito la frase vicino, ma niente sigaro. Probabilmente accetti la sconfitta e vai avanti. Ma hai mai pensato a questa frase di uso comune? Perché il sigaro? Chi ha chiesto un sigaro? Sapevi da dove viene il detto "Chiudi, ma senza sigaro"?
"Chiudi, ma niente sigaro" e la sua variante, "buon tentativo, ma niente sigaro", ebbe origine negli Stati Uniti durante la metà del XX secolo, quando le bancarelle di carnevale distribuivano sigari come premi. Per prendere un sigaro bisognava vincere una partita; una chiamata ravvicinata non è stata premiata.
Chiudi ma, niente sigaro
Chiudi, ma senza sigaro si riferisce a una persona che non ha ottenuto risultati positivi e quindi non riceve alcun compenso. Ma, nella società odierna, il numero di persone che vedono un sigaro come una ricompensa è probabilmente relativamente basso, quindi perché lo diciamo ancora? Ecco le origini di alcuni altri idiomi ben noti.
Questo termine è usato quando uno si avvicina al successo ma non lo fa del tutto, senza ottenere nulla in cambio. La frase è apparsa per la prima volta negli Stati Uniti nel ventesimo secolo e si dice che abbia avuto origine dalla pratica delle bancarelle che assegnavano sigari come premi. Questa frase descriverebbe coloro che non hanno vinto un premio.
La frase molto probabilmente ha avuto origine negli anni '1920, quando i sigari venivano regalati come premi in occasione di fiere o carnevali. All'epoca, i giochi erano rivolti agli adulti piuttosto che ai bambini. Sì, anche nei ruggenti anni Venti, la maggior parte dei giochi di carnevale era impossibile da vincere, spingendo il proprietario del gioco a dire: vicino, ma niente sigaro, quando il giocatore non è riuscito a ottenere abbastanza anelli attorno alle bottiglie o non è riuscito a colpire il bersaglio. Il detto si diffuse e divenne famoso quando le fiere iniziarono a viaggiare attraverso gli Stati Uniti.
Nel libro di Robert Machray del 1902, The Night Side of London, ci sono anche prove di persone che distribuiscono sigari come premi. “Se dovessi segnare venti, vincerai un sigaro", dice. Ma ottieni solo nove punti. Indifferente, o forse incoraggiato, da questo fatto, spendi un altro penny, e un altro, e un altro, ma non prendi il sigaro, e probabilmente è una buona cosa! Ci sono i sigari e poi ci sono i sigari. Continui e poi ti cimenti con noci di cacao, birilli, pipe di argilla o corsie di tiro. E così via, fino a quando la tua scorta di centesimi e di pazienza non sarà esaurita. (Fonte: Reader's Digest)
La frase usata in stampa
La frase apparve per la prima volta in stampa nel 1929, non correlata a una fiera, come intestazione di paragrafo del Long Island Daily Press, che descriveva un uomo che non riuscì a vincere la presidenza di un'associazione comunitaria. Nel corso degli anni '1930, la frase è cresciuta in popolarità ed è stata spesso utilizzata nella stampa e nei film. Chiudi, colonnello, ma niente sigaro! è una famosa battuta del film Annie Oakley.
Anche se i sigari non sono così popolari nella cultura odierna - e di certo non vengono distribuiti come premi di carnevale - non sarebbe giusto cambiare il detto in Vicino, ma nessun peluche gigante. (Fonte: Reader's Digest)
Immagine da Centro Scrittori