Come un frasario portoghese-inglese è diventato una commedia cult
Library of Congress / LC-DIG-ds-05448)
A metà del 19 ° secolo, un autore relativamente sconosciuto di nome Pedro Carolino guadagnò rapidamente popolarità intercontinentale su un piccolo frasario portoghese-inglese. English as She Is Spoke (o O novo guia da conversação em portuguez e inglez) era originariamente destinato ad aiutare i parlanti portoghesi a dilettarsi con la lingua inglese, ma è stato scritto da un uomo che parlava poco o nessun inglese. E, invece di aiutare i madrelingua portoghesi a imparare una seconda lingua, è diventato un classico di culto per i fan dell'umorismo inetto e involontario.
Ha rapidamente guadagnato notorietà tra gli anglofoni, incluso l'autore Mark Twain, che ha scritto l'introduzione per la prima edizione inglese, pubblicata nel 1883. Twain sostiene ... Continua a leggere (lettura di 4 minuti)