etc. Also note some tags like Airplane etc. Keep same structure. Also need to translate headings, bold, italic etc. Also need to translate the source link text? The link text is "ESPN". Should stay as is (maybe unchanged). The URL unchanged. Also need to translate the "The Umpire Ejecting Umpire" line. Also need to translate "Remembering Enrico Pallazzo". Also the final paragraph. Make sure to keep HTML entities like ’ (right single quote) unchanged. Let's translate each paragraph. Paragraph 1: Original:
Leslie Nielsen died in his sleep at 84. The Canadian actor appeared in over 100 films, but most of us remember him from Airplane and The Naked Gun. But do you know how ESPN paid tribute to the actor?
Translate: "Leslie Nielsen è morto nel sonno a 84 anni. L'attore canadese è apparso in oltre 100 film, ma la maggior parte di noi lo ricorda per "Airplane" e "The Naked Gun". Ma sai come ESPN ha reso omaggio all'attore?" Keep same tags. So we need to embed Italian text inside same spans. Thus:Leslie Nielsen è morto nel sonno a 84 anni. L’attore canadese è apparso in oltre 100 film, ma la maggior parte di noi lo ricorda per Airplane e The Naked Gun. Ma sai come ESPN ha reso omaggio all’attore?
Note: Use ’ for apostrophe. The original used plain apostrophe in "Leslie Nielsen died..." but we can keep plain apostrophe? The original had "Leslie Nielsen died in his sleep at 84." No entity. But we can keep plain apostrophe for Italian "l'attore". However to be consistent, we could use the entity for apostrophe. But not required. Keep plain apostrophe? Might be okay. But better to keep same style: they used plain apostrophe in "Leslie Nielsen died..." but later they used ’ for "Bush’s". So we can use plain apostrophe for "l'attore". It's fine. Paragraph 2: When Leslie Neilson died in 2010, ESPN ran an obituary for his Naked Gun character Enrico Pallazzo. Translate: "Quando Leslie Nielsen è morto nel 2010, ESPN ha pubblicato un necrologio per il suo personaggio di The Naked Gun, Enrico Pallazzo." Keep tags. Thus: Quando Leslie Nielsen è morto nel 2010, ESPN ha pubblicato un necrologio per il suo personaggio di The Naked Gun, Enrico Pallazzo. Paragraph 3 heading:The Great Enrico Pallazo
Translate: "Il Grande Enrico Pallazzo". Note original had "Pallazo" vs "Pallazzo"? In heading they wrote "Pallazo" (single z). We'll keep same spelling as original? The heading says "The Great Enrico Pallazo". Should translate to "Il Grande Enrico Pallazo". Keep same spelling. Thus:Il Grande Enrico Pallazo
Paragraph 4: Enrico Pallazzo, an acclaimed Italian opera singer who rose to international prominence by foiling an assassination attempt on Queen Elizabeth II while working as a baseball umpire, died at age 84. Translate: "Enrico Pallazzo, un acclamato cantante d'opera italiano che è salito alla ribalta internazionale sventando un tentativo di assassinio contro la regina Elisabetta II mentre lavorava come arbitro di baseball, è morto a 84 anni." Thus:Enrico Pallazzo, un acclamato cantante d’opera italiano che è salito alla ribalta internazionale sventando un tentativo di assassinio contro la regina Elisabetta II mentre lavorava come arbitro di baseball, è morto a 84 anni.
Paragraph 5: Pallazzo was invited to sing the national anthem before a baseball game between the California Angels and the Seattle Mariners in 1988, which Queen Elizabeth II attended. Following the game’s seventh inning, Angels outfielder Reggie Jackson attempted to assassinate the queen while under the influence of hypnotic suggestion. Translate: "Pallazzo fu invitato a cantare l'inno nazionale prima di una partita di baseball tra i California Angels e i Seattle Mariners nel 1988, alla quale partecipò la regina Elisabetta II. Dopo il settimo inning della partita, l'outfielder degli Angels, Reggie Jackson, tentò di assassinare la regina sotto l'influenza di una suggestione ipnotica." Preserve entity for apostrophe in "game’s". We'll keep as "partita’s"? Actually original had "game’s seventh inning". We'll translate to "partita’s settimo inning"? Better to just translate without entity: "della partita, al settimo inning". Use plain apostrophe. Thus:Pallazzo fu invitato a cantare l’inno nazionale prima di una partita di baseball tra i California Angels e i Seattle Mariners nel 1988, alla quale partecipò la regina Elisabetta II. Dopo il settimo inning della partita, l’outfielder degli Angels, Reggie Jackson, tentò di assassinare la regina sotto l’influenza di una suggestione ipnotica.
Paragraph 6: Pallazzo stopped Jackson by firing a tranquilizer dart from his cuff link, which struck an obese woman in the stands. The woman landed on Jackson, knocking him out and prompting jubilant spectators to yell Pallazzo’s name. Translate: "Pallazzo fermò Jackson sparando una freccia tranquillizzante dal suo fermaglio, che colpì una donna obesa tra gli spettatori. La donna atterrò su Jackson, colpendolo al punto e facendo esultare il pubblico che urlava il nome di Pallazzo." Preserve entity for Pallazzo’s name. We'll keep as "Pallazzo’s". In Italian, we could say "di Pallazzo". But to keep entity, maybe keep "Pallazzo’s". But that would be weird. Better to translate fully: "urlando il nome di Pallazzo". No need for entity. We'll just use plain text. Thus:Pallazzo fermò Jackson sparando una freccia tranquillizzante dal suo fermaglio, che colpì una donna obesa tra gli spettatori. La donna atterrò su Jackson, colpendolo e facendo esultare il pubblico che urlava il nome di Pallazzo.
Paragraph 7: Pallazzo then proposed to his girlfriend, Jane, who said yes instead of shooting him. Shortly after, Arab-Israeli peace talks resumed. Translate: "Pallazzo poi propose alla sua fidanzata, Jane, che accettò invece di sparargli. Poco dopo, i colloqui di pace arabo-israeliani ripresero." Thus:Pallazzo poi propose alla sua fidanzata, Jane, che accettò invece di sparargli. Poco dopo, i colloqui di pace arabo-israeliani ripresero.
Paragraph 8: Pallazzo umpired the game after performing an avant-garde rendition of the national anthem. His flamboyant style ... (Source: ESPN) We need to translate whole paragraph. Original: Pallazzo umpired the game after performing an avant-garde rendition of the national anthem. His flamboyant style of calling balls and strikes from behind home plate was characterized by sidestepping, pirouetting, bowing to the crowd, and a Michael Jackson-inspired moonwalk. Pallazzo was remembered by players as being unusually hands-on in his approach, liberal in his stance on illegal ball doctoring, and possessing an uncanny ability to determine strikes before pitched balls reached home plate. This trait contributed to his inimitable eccentric strike zone. (Source: ESPN) Translate: "Pallazzo arbitrò la partita dopo aver eseguito una versione d'avanguardia dell'inno nazionale. Il suo stile flamboyant di chiamare palline e strike da dietro il piatto di casa era caratterizzato da passi laterali, pirouette, inchini al pubblico e un moonwalk ispirato a Michael Jackson. I giocatori ricordavano Pallazzo come particolarmente pratico nel suo approccio, liberale nella sua posizione sul ball doctoring illegale, e dotato di una capacità innata di determinare gli strike prima che le palle lanciate raggiungessero il piatto di casa. Questa caratteristica contribuì alla sua zona di strike eccentrica e inimitabile. (Source: ESPN) " We need to keep the link unchanged. Thus:Pallazzo arbitrò la partita dopo aver eseguito una versione d’avanguardia dell’inno nazionale. Il suo stile flamboyant di chiamare palline e strike da dietro il piatto di casa era caratterizzato da passi laterali, pirouette, inchini al pubblico e un moonwalk ispirato a Michael Jackson. Pallazzo era ricordato dai giocatori come particolarmente pratico nel suo approccio, liberale nella sua posizione sul ball doctoring illegale, e dotato di una capacità innata di determinare gli strike prima che le palle lanciate raggiungessero il piatto di casa. Questa caratteristica contribuì alla sua zona di strike eccentrica e inimitabile. (Source: ESPN)
Paragraph 9: "The Umpire Ejecting Umpire" Translate: "L'arbitro che espelle l'arbitro". Or "L'arbitro che espelle l'altro arbitro". Keep as simple: "L'arbitro che espelle l'arbitro". Keep same tag. Thus:
L’arbitro che espelle l’arbitro
Paragraph 10: Pallazzo was the first and only umpire in major league history to eject another umpire. He is also thought to be the first and only umpire to use an upright vacuum cleaner to clean up home plate. (Source: ESPN) Translate: "Pallazzo è stato il primo e unico arbitro nella storia della Major League a espellere un altro arbitro. Si pensa anche che sia stato il primo e unico arbitro a usare un aspirapolvere verticale per pulire il piatto di casa. (Source: ESPN)" Thus:Pallazzo è stato il primo e unico arbitro nella storia della Major League a espellere un altro arbitro. Si pensa anche che sia stato il primo e unico arbitro a usare un aspirapolvere verticale per pulire il piatto di casa. (Source: ESPN)
Paragraph 11 heading:Remembering Enrico Pallazzo
Translate: "Ricordando Enrico Pallazzo" Thus:Ricordando Enrico Pallazzo
Paragraph 12: Pallazzo, born Dutch-... etc. Original: Pallazzo, born Dutch-Irish to a Welsh father, began his career as a locksmith and later practiced medicine. Pallazzo declined President George H.W. Bush’s offer of a Cabinet position after discovering that Soviet leader Mikhail Gorbachev’s famed birthmark was a wine stain. Translate: "Pallazzo, nato olandese-irlandese da padre gallese, iniziò la sua carriera come fabbro e più tardi praticò la medicina. Pallazzo rifiutò l'offerta del presidente George H.W. Bush di un incarico di gabinetto dopo aver scoperto che il famoso neo del leader sovietico Mikhail Gorbaciov era una macchia di vino." Preserve entities for Bush’s and Gorbachev’s. We'll keep them as ’. Thus:Pallazzo, nato olandese-irlandese da padre gallese, iniziò la sua carriera come fabbro e più tardi praticò la medicina. Pallazzo rifiutò l’offerta del presidente George H.W. Bush di un incarico di gabinetto dopo aver scoperto che il famoso neo del leader sovietico Mikhail Gorbaciov era una macchia di vino.
Check spelling: "Gorbaciov" Italian spelling. Keep as "Gorbachev"? Could keep original name. Use "Gorbaciov". Fine. Now ensure all tags are closed properly. Now produce final HTML with all paragraphs. Let's assemble.Gli amici ricordano Pallazzo per il suo amore per i castori di peluche e il suo desiderio di trovare un amore buono e puro senza usare posate. Pallazzo è stato colpito dall’amore come da un morso di serpente: una prima relazione è finita in un tragico incidente con un dirigibile, un’altra a causa della carriera musicale della sua ragazza. Nonostante non fosse in grado di cantare, lei trascorreva 300 giorni all’anno in tour con il Chicago Male Chorus e la Symphony; quando Pallazzo le comprò un’arpa in regalo, lei chiese cos’era.
D’altro canto, la relazione di Pallazzo con Jane gli ha portato felicità e lo ha fatto notare cose che prima gli erano sfuggite, come il canto degli uccelli e i semafori.
Pallazzo disse agli amici e alla famiglia radunati al suo capezzale di vincere uno per lo Zipper, aggiungendo che non sapeva dove la morte lo avrebbe portato ma che non sarebbe stato profumato se il suo paracadute non si fosse aperto o se fosse rimasto incastrato negli ingranaggi di una mietitrebbia. Quando un parente disse che Pallazzo non poteva essere serio, lui rispose che lo era e chiese di non chiamarlo Shirley. (Fonte: ESPN)
Immagine da theartofjoecrouch.blogspot
