The user asks to translate a title from English to Italian, returning only the translated title, nothing else. We must comply. The title is: "For The Fifth Element, Eric Sierra Purposely Wrote Unsingable Things so That the Performer would Sound Like an Alien. When Inva Muls Sang the Part, She was Able to Execute 85% of What Sierra Wrote." We need to translate to Italian, preserving meaning. Let's translate: "Per Il Quinto Elemento, Eric Sierra ha scritto appositamente cose impossibili da cantare affinché l'esecutrice suonasse come un'aliena. Quando Inva Muls ha cantato la parte, è riuscita a eseguire l'85

Eric Sierra è un compositore francese premiato che ha scritto la canzone The Fifth Element. È più noto per il suo lavoro con Luc Besson nei blockbuster internazionali. Ma sapevi che ha volutamente reso una parte di The Fifth Element impossibile da cantare?

Il compositore Eric Sierra ha creato volutamente elementi impossibili da cantare nella canzone operistica di The Fifth Element, così da risultare strano. Inva Muls, una soprano d'opera, ha cantato l'85% di ciò che Eric riteneva tecnicamente impossibile. 

Chi è Eric Sierra?

Eric Sierra è un compositore francese nato il 9 settembre 1959. Ha contribuito frequentemente ai film internazionali di Luc Besson. È stato introdotto alla musica e alla sua creazione in giovane età grazie a suo padre, Claude, che era un noto cantautore francese negli anni ’50 e ’60. 

Quando aveva solo sette anni, sua madre è morta. Sierra ha iniziato a lavorare con il regista Luc Besson per la colonna sonora di Le Dernier Combat all’inizio degli anni ’80. Ad eccezione di Angel‑A, la cui colonna sonora è stata realizzata da Anja Garbarek, Sierra ha composto le musiche per tutti i film che Besson ha diretto e scritto, incluso Wasabi. (Fonte: Last FM)

La scena della diva famigerata di The Fifth Element

La canzone della diva di The Fifth Element era praticamente impossibile da cantare. La canzone ha una storia perché non è al 100% ciò che sembra. Mentre gran parte della musica è cantata da una vera cantante d’opera, ci sono note che gli esseri umani non possono raggiungere.

Questa è una storia vera che Eric Serra condivide sulla famigerata scena della diva che la sua allora fidanzata Maïwenn ha interpretato e per la quale ha scritto la musica. Lei interpreta la diva in quella scena, sebbene la voce appartenga alla cantante d’opera albanese Inva Mula, non a Maïwenn. Era una giovane soprano dotata quando la scena è stata girata. Oggi è tra le dieci migliori soprano al mondo. 

Volevamo che suonasse aliena per far funzionare la scena, così abbiamo dovuto creare note che nessun umano potesse cantare. Quindi scrivevo frasi troppo veloci, troppo basse o troppo alte, e poi le arrangiavo con il campionatore.

Non avevo mai lavorato con una cantante d’opera prima, quindi non apprezzavo pienamente la loro abilità tecnica. Credevo anche che solo il 60% della canzone potesse essere cantato.

Prima di togliersi il cappotto nello studio, iniziò a canticchiare la melodia dallo spartito. Rimasi sbalordito da quanto bene cantasse, e la perfezione della sua voce mi fece venire i brividi lungo la schiena. Stava solo canticchiando, però. Mi fu difficile credere. Iniziò a cantare non appena ci sedemmo, e rimasi in soggezione. L'85% di ciò che credevo fosse tecnicamente impossibile, lo cantò.
Dopo ciò, ho leggermente modificato e campionato la sua voce. Anche se oggi può sembrare chiaro, molte persone si chiedevano come avessi fatto a farlo all'epoca. (Source: Trax Mag)

Immagine da Paris Beacon News