Sacha Baron Cohen, un comico più noto per Da Ali G Show, è diventato una grande star del cinema nel 2006 con il suo film di debutto. Il film parodia, il cui titolo ufficiale è Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, è entrato e rimasto nel discorso pubblico. Sai in che lingua Sasha Baron parlava nel film Borat?

Sasha Baron Cohen interpreta un attore kazako antisemita, ma durante tutto il film “Borat” parla ebraico.

La lingua di Borat in Borat

Nonostante le cause legali e i divieti di proiezione che Sacha Baron Cohen e i suoi sostenitori hanno dovuto affrontare a causa della sua interpretazione di Borat, Israele è un paese inaspettato dove sta andando molto bene. Questo perché gli spettatori israeliani possono capire le parole del personaggio antisemita quando apparentemente parla kazako, poiché Borat è fluente in ebraico.

Il comico britannico di 35 anni è un ebreo osservante la cui nonna vive a Haifa e la cui madre è nata in Israele. Dopo aver terminato il liceo, ha trascorso un anno lavorando e studiando in un kibbutz, ovvero una fattoria collettiva, nel nord di Israele. Durante il liceo è stato membro del gruppo giovanile sionista ebraico Habonim Dror.

Il film è pieno di battute interne che gli israeliani possono comprendere, tra cui espressioni in ebraico e slang israeliano. In una scena, Borat canta Koom Bachur Atzel, una canzone popolare ebraica il cui testo significa “alzati, ragazzo pigro”. Successivamente, fa riferimento al dottor Yarmulke, uno scienziato governativo del Kazakhstan che ha stabilito che il cervello di una donna è più piccolo di quello di uno scoiattolo. Anche il tormentone di Borat, “wa wa wee wa”, usato per esprimere stupore, è stato ispirato da una battuta di un noto programma comico ed è frequentemente usato in Israele.

Alcuni ebrei americani temono che l'umorismo di Borat possa essere frainteso e alimentare pregiudizi. Ma i sostenitori di Borat si divertono in Israele. (Fonte: The Guardian)

Borat che prende in giro figure politiche

Nel sequel di Borat, Sacha Baron Cohen interpreta nuovamente il personaggio di Borat mentre viaggia negli Stati Uniti sfidando diversi politici, tra cui Rudy Giuliani e Mike Pence. L’attore ha discusso perché voleva realizzare un altro film di Borat e perché ha deciso di farlo nel momento in cui lo ha fatto, in una tavola rotonda per The Hollywood Reporter.

Il primo film, oltre a cercare di far ridere, ha svelato un lato oscuro della società americana: razzismo, misoginia e antisemitismo. Ma poi, sotto Donald Trump, quel lato oscuro è diventato palese, i razzisti sono emersi con orgoglio, e queste opinioni orribili sono state diffuse dal più grande megafono del mondo, e io non volevo restare a guardare. Sentivamo di dover fare qualcosa, perché credevamo che le prossime elezioni avrebbero ulteriormente accelerato il deterioramento della democrazia in America. Così, come attori e sceneggiatori, abbiamo pensato di poter riportare il nostro personaggio di maggior successo, un personaggio che era un sostenitore di Trump. Sarebbe stato un modo per mostrare fino a che punto i veri sostenitori di Trump sarebbero disposti ad andare insieme allo smantellamento della democrazia da parte del presidente.

Sacha Cohen, Attore

(Fonte: The Guardian)

Immagine da BBC