Ariana Grande voleva celebrare il suo singolo 7 Rings facendosi tatuare la frase sul palmo in giapponese. Non è andata bene. Ma cosa diceva realmente il suo tatuaggio? 

Invece di “7 Rings” il tatuaggio di Ariana Grande recita “Piccolo Grill a Carbone”. Questo è stato dovuto a qualche carattere kanji mancante. Nel tentativo di correggere l'errore, il tatuaggio ora recita “Piccolo Grill a Carbone Dito”. 

Il piccolo grill a carbone di Grande

Il piccolo grill a carbone o shichirin è un grill piccolo, portatile, alimentato a carbone, originario del Giappone. Si è notato che è stato usato fin dall'era Edo, intorno al 1603 d.C., ed era solitamente realizzato in ceramica. (Fonte: Cookeryaki)

Se scritto in kanji, shichirin è una combinazione di sette e anelli o 七輪. Al rilascio del successo di Ariana Grande 7 Rings, si è fatta tatuare questi kanji sul palmo sinistro, senza sapere che due caratteri kanji insieme non significherebbero sette anelli.

Quando Grande ha twittato il suo nuovo tatuaggio su Twitter, molti fan che leggono e comprendono i kanji hanno subito sottolineato che il suo tatuaggio non significava sette anelli. L'ortografia kanji corretta per la canzone di Grande doveva essere 七つの指輪, ed è stata mostrata nel video musicale ufficiale della canzone.

Prima di cancellare i suoi tweet, Grande ha riconosciuto che mancavano dei caratteri nel suo tatuaggio. Ha twittato che il tatuaggio faceva male, e non avrebbe sopportato il dolore se fosse stato aggiunto un altro carattere. Ha detto che la pelle dei palmi si sfalda più di qualsiasi altra parte del corpo, e il tatuaggio dovrebbe sparire. (Fonte: The Guardian)

In meno di 24 ore, Grande ha provato a correggere il tatuaggio con il suo tutor di giapponese; tuttavia, non è riuscita a far seguire al suo tatuatore il consiglio preciso del tutor. Il tutor le ha detto di aggiungere il carattere kanji per dito, 指, sopra e tra il tatuaggio esistente. Tuttavia, è stato aggiunto un altro carattere sotto, facendo ora leggere grill giapponese di barbecue dito. (Fonte: Entertainment)

La storia dietro 7 Rings

I 7 Rings di Grande sono stati oggetto di diverse interpretazioni. Ma la storia dietro il brano di successo è legata a numerosi eventi accaduti nella vita di Grande e a come i suoi amici l'hanno sostenuta. Grande afferma che la canzone è più un inno all'amicizia, un flex, come gli amici vogliono farti sentire.

La canzone prende in prestito la melodia di My Favorite Things de The Sound of Music. La canzone parla di sette anelli che Grande ha comprato da Tiffany & Co. per sé e per sei delle sue amiche quando si è fidanzata con Pete Davidson, comico, attore e produttore, nel 2018.

Secondo Grande, nella sua intervista alla rivista Billboard, lei e le sue amiche erano in una sessione di terapia dello shopping. Sono andate al famoso negozio di gioielli e si sono ubriacate di champagne servito mentre aspettavano. Alla fine ha comprato sette anelli di fidanzamento, uno per ciascuna delle sette presenti quel giorno. (Source: Elle)

Altre celebrità con tatuaggi errati

Grande non è stata l'unica celebrità con un tatuaggio scritto in modo errato. Ecco alcuni altri artisti che hanno avuto un'esperienza simile.

Rihanna

Il suo tatuaggio al collo, Rebelle Fleur, significa “fiore ribelle” quando tradotto direttamente dal francese come due parole separate. Ma quando tradotto come frase, significa “fiore ribelle”.

Orlando Bloom

Bloom aveva il nome di suo figlio Flynn in codice Morse. Tuttavia, i fan che sapevano leggere il Morse hanno presto notato che i tatuaggi scrivevano Frynn.

Christina Aguilera

Il tatuaggio ebraico di Aguilera doveva leggere JB, le iniziali del suo allora marito Jordan Bratman. I fan hanno spiegato che il suo tatuaggio in realtà indicava il numero 12. (Source: Insider)