現在、約 7,000 の自然言語が存在すると推定されており、その多くは常に消滅しています。 また、ヨーロッパの植民地化の最悪の影響が感じられる前の数世紀前には、世界に最大で 10,000 人いたと推定されています。 しかし、20世紀にいくつの言語が絶滅したか知っていますか?
242 世紀の間に、XNUMX の既知の言語が絶滅しました。
言語はなぜ絶滅するのか?
言語はなぜ滅びるのか？ ある文化や人々が言語全体を完全に放棄するには、長い年月がかかり、数世代かかることもあります。 新しい支配的な言語が登場すると、古い言語は徐々に侵食されていきます。
言語学者は、言語が絶滅する段階を次のように特定しています。
- 子どもが家や親戚と一緒にいるときに親の言葉しか話さない場合、その言語は脆弱であると見なされます。
- 子どもたちが言語の学習をやめると、たとえそれが母国語であっても、絶滅の危機に瀕していると見なされます。
- 祖父母が言語を理解する最年少の人である場合、その言語は絶滅の危機に瀕していると見なされます。
- ある言語が別の言語に取って代わるように、言語の変化は歴史を通じて発生します。 たとえば、英国では、コーニッシュ語から英語への移行が何十年も続いており、今日まで続いています。
北京語は、広東語が急速に普及している香港と九龍の貿易都市を除いて、中国全土で支配的な言語になりつつあります.
ギリシャ人が既知の世界のほとんどを征服した後、ギリシャ語が広まり、征服された文化から借用された多くの単語を含む標準形のコイネ ギリシャ語が、ギリシャ帝国の共通言語になりました。
その結果、より正式なギリシャ語のアッティカ方言は少なくなり、古代の書物にしか現れなくなりました。 コイネ ギリシャ語は、現代のギリシャ語に似ています。
ローマ帝国が崩壊するにつれて、ラテン語はローマの征服された人々のより一般的な言語に断片化されました.
その結果、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語など、ヨーロッパや旧ローマ帝国のロマンス諸語が生まれました。
尋ねられたら なぜ言語は絶滅するのですか？ 政治的迫害、グローバリゼーション、保存の欠如を非難しなければなりません。
XNUMX 世紀のほとんどの期間、世界中の政府は先住民族に共通の公用語を採用するよう強要し、先住民族の言語を隅に押しやり、最終的には歴史の灰の山に追いやった。 （ソース： 翻訳)
言語を絶滅から救う
フィールド言語学者の David Harrison によると、言語の 85% はまだ文書化されていません。 言語を保存する場合は、辞書を含む書面による記録に縮小する必要があります。
話されているだけで書かれていない多くの言語にとって、それは困難に思えるかもしれませんが、これらの言語が生き残るためには非常に重要です。 これを実現するには、先住民族の参加が不可欠です。
流暢な話者は、自分の言語を最もよく定義して診断し、他の人が発見して使用できるように、言語学者が言語を理解し、記録し、翻訳するのを支援できます。
言語学者は、言語が保存されるためには、それを話す人々によって駆動されなければならないことに同意します。 彼らの言語と文化に対する誇りと、それを保存したいという願望が、生きている言語のリストに追加されるか、絶滅した言語のリストに追加されるかを決定します。
International Language Services には、対象分野の専門家でもある母国語の翻訳者のチームがあります。 私たちは、ビジネスや組織のあらゆるニーズに対応するために、人間の言語の保存、進歩、拡散に取り組んでいます。 （ソース： 翻訳)
Image from マーテック組織