ダニー・デヴィートは、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、カタロニア語、カスティーリャ語のスペイン語で、ロラックス(2012)の有名なキャラクターとしての役割を果たしましたが、これらの言語はまったく話せませんでした。

俳優、吹き替え自身:ダニエル・ブリュールとダニー・デヴィートが自分たちの声で喜びを語る—カンヌ

アングロサクソン人にとって、吹き替えの概念はコミカルな汚名を伴う可能性があり、俳優の唇の動きがほとんど一致しなかった70年代の武道映画、ホラー映画、ソフトコアポルノ映画を思い起こさせます(通常はフラットでブーミング)画面から出てくる声。 すべての映画がフランス語の字幕付きで元の言語で上映されなければならないカンヌ映画祭では、それは考えられません。 しかし、吹き替えは多くの文化にとって事実の問題であり、映画がより多くの視聴者に確実に届くようにするのに役立ちます。

アニメーションは吹き替えで、アメリカでも観客はそれに慣れています。宮崎駿の作品を考えてみてください。 しかし、実写はほとんどのオフショア市場、特に主要都市の外でリリースされた版画にはあまりにもあります。 パリでは… 続きを読む(7分間読む)

「ダニー・デヴィートは、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、カタロニア語、カスティーリャ語のスペイン語で、ロラックス(15)の有名なキャラクターとしての役割を果たしたが、これらの言語はまったく話せなかった」という2012の考え

  1. サビリアン

    うわー–尊敬!

    「各言語でXNUMX人のコーチと協力して、DeVitoは、プロセスは爽快でしたが、気が遠くなるようなものだったと言います。 ロシア語版を終えた後、彼は言います。「人々がエベレストに登りたいと言うとき、私はそれがどうあるべきかを感じました。 彼らは人々がそれ以上行かない高原にたどり着きます—あなたはその場所に着き、あなたは行き​​ます、「聖なるsh-tballs、私は本当にそれをしているのですか?」

  2. gorthlick

    彼はロラックスの声として素晴らしかった。 その映画を何十回も生徒たちに見せました。 彼らはそれを愛していました。

  3. ムカウ

    同様に、古いディズニーの漫画でドナルドダックの声の一貫性を保つために、すべてのダブに同じ声優が使用され、スクリプトが音声で書き出されました。 私の英語を話さない友人のほとんどによると、彼らは皆、彼がぎこちなく話していると思っていたので、それはそれほどうまく機能しなかったようです。

  4. kovyvok

    マンティス・トボガン医学博士にとっては問題ありません。

  5. 遊び心

    ここの誰かがそれらの言語のXNUMXつでそれを見ました、そしてあなたはLoraxの声についてコメントできますか?

  6. ハーキュリー

    ヴィン・ディーゼルがこの世界のすべての言語でグルートとしての彼の役割を吹き替えたとき、あなたが学ぶまで待ってください。

  7. DC_Schnitzelchen

    最も面白いのは、アーノルド・シュワルツェネッガーがドイツ語を話すターミネーターの聴衆に自分の声を吹き替えさせなかったことです。彼のオーストリアのアクセントはヒルビリーすぎると見なされていたからです。

  8. gaztaseven

    サムネイルにドイツの戦争の英雄が表示されているのはなぜですか?

  9. KydRapid

    ええ、それでもボゾが吹き替えをしたときほど印象的ではありません。

  10. CountAlone

    「とにかく、吹き替えを始めました。」

  11. sonofabutch

    それを見て、彼の発音についてコメントできる言語の話者はいますか?

  12. オフアンドオン

    ヴィン・ディーゼルはグルートで同じことをしませんでしたか? もちろん、Grootにはそれほど多くの行がないので、これは少し簡単です。

  13. brisket_curd_daddy

    ダニエル・ブリュールは絶対に素晴らしいと言うようになりました。

  14. GodlikeCat

    彼がラテンアメリカのスペイン語でそれをしなかったのはおかしいです、そしてそれはおそらく彼の吹き替えをいつもしている有名な声優、ハンバート・ベレスがいるからでしょう。 彼はいつもシンプソンズからデヴィートやホーマーのような他の多くのキャラクターを吹き替えています、彼をチェックしてください[マチルダを吹き替え](https://youtu.be/5pNFVidlO90)

コメント