The term Devil’s Advocate is popularly used to describe any individual who is added to a conversation for the sake of argument. But did you know that this phrase had an interesting origin story?
Translate: "The term Devil’s Advocate is popularly used to describe any individual who is added to a conversation for the sake of argument. But did you know that this phrase had an interesting origin story?" Japanese: "「Devil’s Advocate（悪魔の代弁者）」という用語は、議論のために会話に加えられる人物を指す際に一般的に使用されます。しかし、このフレーズには興味深い起源があることをご存知でしたか？" Need to keep span style. So inside spans. We have The term Devil’s Advocate is popularly used ... We'll translate each segment but keep tags. First span: "The term " => "「" But need Japanese punctuation. Could be "「". Then after i span, we need closing quote? In original they didn't have quotes. We'll just translate as natural Japanese. Let's produce: 「Devil’s Advocate」は、議論のために会話に加えられる人物を指す際に一般的に使用されます。しかし、このフレーズには興味深い起源があることをご存知ですか？ But original didn't have quotes; we can add Japanese quotes. Might be okay. Keep meaning. Second paragraph:The title “devil’s advocate” was given in the Catholic Church. The Devil’s Advocate’s job was to argue against any candidate’s canonization.
Translate: "「devil’s advocate（悪魔の代弁者）」という称号はカトリック教会で付与されました。悪魔の代弁者の仕事は、候補者の列聖（canonization）に反対する議論を行うことでした。" Keep tags. So ... . Third:The Conception of the Phrase “Devil’s Advocate”
Translate heading: "「Devil’s Advocate（悪魔の代弁者）」というフレーズの概念". Use Japanese quotes.「Devil’s Advocate（悪魔の代弁者）」というフレーズの概念
Next paragraph:The original meaning of the term Devil’s advocate is very similar to its modern sense. Nowadays, it refers to someone who argues in favor of a proposition they do not necessarily agree with or believe, usually for the sake of debate.
Translate: "「Devil’s advocate（悪魔の代弁者）」という用語の元々の意味は、現代の意味と非常に似ています。現在では、必ずしも同意したり信じているわけではない命題を議論のために擁護する人を指します。" Keep . So: The term Devil’s advocate => keep same. Thus:「Devil’s advocate」の元々の意味は、現代の意味と非常に似ています。現在では、必ずしも同意したり信じているわけではない命題を議論のために擁護する人を指します。
But need to keep Devil’s advocate. So:用語 Devil’s advocate の元々の意味は、現代の意味と非常に似ています。現在では、必ずしも同意したり信じているわけではない命題を議論のために擁護する人を指します。
Next paragraph:Devil’s advocate was a real job within the administration of the Roman Catholic Church centuries ago. When the Church considered making someone a saint, the Devil’s advocate, also known as the advocatus diaboli or the Promotere Fidei which is Latin for promoter of the faith, would argue against the nomination.
Translate: "何世紀も前、ローマ・カトリック教会の行政内に実際の職務として悪魔の代弁者が存在しました。教会が誰かを聖人にすることを検討する際、悪魔の代弁者は advocatus diaboli または Promotere Fidei（ラテン語で「信仰の擁護者」）としても知られ、指名に反対する議論を行いました。" Note the original had advocatus diaboli (typo). We'll keep same tags. Thus:何世紀も前、ローマ・カトリック教会の行政内に実際の職務としてDevil’s advocateが存在しました。教会が誰かを聖人にすることを検討する際、Devil’s advocateは、advocatus diaboli または Promotere Fidei（ラテン語で promoter of the faith の意味）としても知られ、指名に反対する議論を行いました。
But need to keep "Devil’s advocate" maybe in English? Could translate to 悪魔の代弁者 but keep original? We'll translate to 悪魔の代弁者. However the term appears as "Devil’s advocate". Might be okay to keep English inside. We'll translate to 悪魔の代弁者. Thus:何世紀も前、ローマ・カトリック教会の行政内に実際の職務として悪魔の代弁者が存在しました。教会が誰かを聖人にすることを検討する際、悪魔の代弁者は、advocatus diaboli または Promotere Fidei（ラテン語で promoter of the faith の意味）としても知られ、指名に反対する議論を行いました。
Next paragraph:The Devil’s supporters did so by scrutinizing evidence of the candidate’s miracles. They also cross-examined witnesses and scrutinized the candidate’ s character. The Devil’s supporters were pitted against God’s supporters, also known as an advocatus Dei, or Promoter of the Cause. Like ...
Translate: "悪魔の支持者は、候補者の奇跡の証拠を精査することでこれを行いました。また、証人を尋問し、候補者の人格を精査しました。悪魔の支持者は、神の支持者（advocatus Dei、または Promoter of the Cause とも呼ばれる）と対立しました。世俗の裁判所の弁護士のように、これらの裁判官は弁論術を駆使して陪審員を説得し、候補者の聖人化を審議させました。" Keep tags. Thus:悪魔の支持者は、候補者の奇跡の証拠を精査することでこれを行いました。また、証人を尋問し、候補者の人格を精査しました。悪魔の支持者は、神の支持者（advocatus Dei、または Promoter of the Cause とも呼ばれる）と対立しました。世俗の裁判所の弁護士のように、これらの裁判官は弁論術を駆使して陪審員を説得し、候補者の聖人化を審議させました。
Next paragraph:The Church was decentralized in the early years of Catholicism, and bishops and other mid-level figures had the authority to canonize saints on a local level. This changed in the 12th century when the Pope was given complete authority to declare saints, and the canonization process was formalized. (Source: Did You Know Facts)
Translate: "カトリック初期の教会は分権化されており、司教や他の中位の人物が地方レベルで聖人を列聖する権限を持っていました。これは12世紀に、教皇が聖人を宣言する完全な権限を与えられ、列聖プロセスが正式化されたことで変わりました。（出典：Did You Know Facts）" Thus:カトリック初期の教会は分権化されており、司教や他の中位の人物が地方レベルで聖人を列聖する権限を持っていました。これは12世紀に、教皇が聖人を宣言する完全な権限を与えられ、列聖プロセスが正式化されたことで変わりました。 (Source: Did You Know Facts)
We may keep "Source:" English or translate. Keep as is maybe fine. Could translate "出典". But original includes "Source:". Keep as is. Next heading:The History of the Devil’s Advocate
Translate: "悪魔の代弁者の歴史". So:悪魔の代弁者の歴史
Next paragraph:The history of the Devil’s advocate can be traced back to the formation of the Congregatio Sacrorum Rituum, a special commission created by pope Sixtus V in 1588 to investigate people who were believed to have performed miracles in their lifetime and, as such, qualified for sainthood.
Translate: "悪魔の代弁者の歴史は、1588年に教皇シクストゥス5世が設置した特別委員会 Congregatio Sacrorum Rituum の設立にまでさかのぼります。この委員会は、生前に奇跡を行ったと信じられ、聖人資格を有するとみなされた人々を調査するために作られました。" Keep. Thus:悪魔の代弁者の歴史は、1588年に教皇シクストゥス5世が設置した特別委員会 Congregatio Sacrorum Rituum の設立にまでさかのぼります。この委員会は、生前に奇跡を行ったと信じられ、聖人資格を有するとみなされた人々を調査するために作られました。
Note original didn't have for Congregatio? It didn't. It just plain. We'll keep plain. Next paragraph:The Congregatio, and thus the position of Devil’s advocate, was established for a variety of reasons. Parigi said Europe in 1588 lacked the many taken-for-granted beliefs that characterized the preceding centuries. The Church’s authority, which had previously...
Translate: "Congregatio とそれに伴う悪魔の代弁者の職は、さまざまな理由で設立されました。Parigi は、1588年のヨーロッパは前世紀を特徴付けた多くの当然とされていた信念が欠如していたと述べました。以前は疑問視されなかった教会の権威は、現在複数の面で挑戦を受けていました。" Keep. Thus:Congregatio とそれに伴う悪魔の代弁者の職は、さまざまな理由で設立されました。Parigi は、1588年のヨーロッパは前世紀を特徴付けた多くの当然とされていた信念が欠如していたと述べました。以前は疑問視されなかった教会の権威は、現在複数の面で挑戦を受けていました。
Now ensure all HTML tags are intact. We added in some places but original didn't have; we should not add new tags unless needed. The instruction: keep all HTML tags intact. So we must not add new tags not present. So we should not introduce where not originally. In the paragraph about Congregatio, original had no . So we must not add . So revert that. Also earlier we added in that paragraph for Congregatio; remove. Also we added for "Congregatio Sacrorum Rituum"? Not originally. So remove. Also we added for "advocatus diabol"i etc; original had advocatus diaboli (the i outside). Keep same. We must keep original tags exactly as they appear. So we cannot add new tags. Let's review each paragraph and ensure we only modify text inside existing tags. Original structure: 1.The term Devil’s Advocate is popularly used to describe any individual who is added to a conversation for the sake of argument. But did you know that this phrase had an interesting origin story?
We will keep same tags: span, i, span, span. 2.The title “devil’s advocate” was given in the Catholic Church. The Devil’s Advocate’s job was to argue against any candidate’s canonization.
Tags: b, i. 3.The Conception of the Phrase “Devil’s Advocate”
Tag: h2, strong. 4.The original meaning ... Devil’s advocate ...
Tag: p, em. 5.Devil’s advocate was a real job ... advocatus diaboli or the Promotere Fidei which is Latin for promoter of the faith, would argue ...
Tags: p, em (three). Note there is "or the Promotere Fidei " with a space before Promotere. 6.The Devil’s supporters did so ... advocatus Dei, or Promoter of the Cause. ...
Tags: p, em (two). 7.The Church was decentralized ... (Source: Did You Know Facts)
Tags: p, a. 8.The History of the Devil’s Advocate
9.The history of the Devil’s advocate can be traced back to the formation of the Congregatio Sacrorum Rituum, a special commission created by pope Sixtus V in 1588 to investigate people who were believed to have performed miracles in their lifetime and, as such, qualified for sainthood.
Tag: p. 10.The Congregatio, and thus the position of Devil’s advocate, was established for a variety of reasons. Parigi said Europe in 1588 lacked the many taken-for-granted beliefs that characterized the preceding centuries. The Church’s authority, which had previously been unquestioned, was now being challenged on multiple fronts.
Tag: p. Thus we must not add any new tags. So adjust translations accordingly. Let's rewrite each paragraph preserving tags. Paragraph 1: Keep three spans and i. We'll produce:「Devil’s Advocate」は、議論のために会話に加えられる人物を指す際に一般的に使用されます。しかし、このフレーズには興味深い起源があることをご存知ですか？
Note we added opening and closing Japanese quotes inside spans. That's okay. Paragraph 2:「dev
パリジによれば、悪魔の代弁者は列聖化プロセスを規制する大規模な取り組みの中で、重要ながらも小さな役割を果たした。このような規制は、バチカンの誠実さに懐疑的な沈黙するプロテスタントを許すだけでなく、カトリック教会の統一を脅かす自律的な信者を持つ地方の神秘家が台頭することも防いだ。
1588年以降にDevil’s Advocateという用語が広まったものの、その職務自体はコングレガティオより数世紀前に遡る。学者レオナルダス・V・ゲルライティスが『聖トマス・アクィナスの列聖化』という記事で示唆しているように、悪魔の代弁者は委員のグループに割り当てられ、神の代弁者は検事に割り当てられていた。
委員は証言間の不整合を監視していた。すべての審問と取り調べは記録され、司教、司祭、枢機卿からなる委員会に提示され、教皇に助言した。通常は検事が一人しかいなかったが、委員は複数いたため、悪魔の代弁者という職業が列聖化プロセスをさらに身近なものにした。（出典：Did You Know Facts）
画像提供元：Medium
