ビートルズは分離観客を禁じた、契約が示す
ビートルズは米国の公民権運動への支持を示すため、分離された観客の前で演奏することを拒否した、と契約書に記されています。
The document, which is to be auctioned next week, relates a 1965 concert at the Cow Palace in California. 来週オークションにかけられるこの文書は、カリフォルニア州のカウ・パレスでの1965年のコンサートに関するものです。 Signed by manager Brian Epstein, it specifies that The Beatles “not be required to perform in front of a segregated audience”.マネージャーのブライアン・エプスタインが署名し、ビートルズが「分離された観客の前で演奏することを要求されない」ことを明記しています。
The agreement also guarantees the band payment of $40,000 (£25,338).この合意は、バンドに40,000ドル（£25,338）の支払いを保証しています。
Other requirements include a special drumming platform for Ringo Starr and the provision of 150 uniformed police officers for protection.その他の条件として、リンゴ・スター用の特別なドラムプラットフォームと、保護のための150名の制服警官の配置が含まれています。
But the security arrangements were not perfect.しかし、警備体制は完璧ではありませんでした。
The band played two sets, a matinee and an evening performance, at the venue on 31 August, 1965. At … 続きを読む
