ディズニー、イタリアで『モアナ』のタイトルを変更、ポルノスターの意味合いがあるため
ローマ – ディズニーの「モアナ」はまもなくイタリア全土で公開されますが、タイトルは新たに「オセアニア」に変更されます。この変更は、映画の主人公であるポリネシアの王女の名前が、同名の有名なイタリア人ポルノスターと同じであることが原因と広く考えられています。
少なくともイタリアの大人にとっては、「モアナ」はポルノ女優でテレビパーソナリティのモアナ・ポッツィとほぼ同義語です。1994年に亡くなったにもかかわらず、今でも世間で知られたままです。
ディズニー・イタリアはタイトル変更についてコメントしていませんが、同社の国内劇場マーケティング責任者であるダヴィデ・ロマーニは、昨年のイタリア映画館関係者会合で「この問題について考えている」と述べました。その直後、ディズニーは映画のイタリア版ポスターを初めて公開し、タイトルを「オセアニア」としました。続きを読む
