『モンティ・パイソン　そして聖杯』は、ギリアムとジョーンズが監督し、モンティ・パイソン・トループが脚本・出演した映画です。トループは1970年代から1980年代の大半にかけて名声を得ました。しかし、彼らのDVDに興味深い字幕トラックがあることをご存知ですか？

『モンティ・パイソン　そして聖杯』の一部のDVDには「映画が好きでない人のための字幕」という字幕トラックが含まれており、シェイクスピアの『ヘンリー四世 第2部』の文が、出演者のセリフに遠く似ているように作られています。

モンティ・パイソン・トループについて

彼らはイギリスのシュールなコメディ・トループで、1969年にBBCで初放送されたスケッチコメディ番組『モンティ・パイソンのフライング・サーカス』を制作しました。全4シリーズで45エピソードが制作されました。パイソン現象はテレビシリーズから派生し、ツアー舞台公演、映画、アルバム、書籍、ミュージカルなど、より広範な領域と影響力を持つようになりました。パイソンがコメディに与えた影響は、ビートルズが音楽に与えた影響に例えられています。

『モンティ・パイソンのフライング・サーカス』は、グレアム・チャップマン、ジョン・クリーズ、テリー・ギリアム、エリック・アイドル、テリー・ジョーンズ、マイケル・ペイリンによって制作・脚本・出演され、1969年から1974年までBBCで放送されました。（出典：モンティ・パイソン・ファンダム）

モンティ・パイソンのフライング・サーカス

『モンティ・パイソンのフライング・サーカス』は、1969年から1974年まで英国放送協会（BBC）ネットワークで放送されたイギリスのスケッチコメディテレビシリーズで、公共テレビでの再放送によりアメリカの視聴者にも人気を博しました。この型破りな番組は大ヒットし、イギリスのコメディだけでなく国際的なテレビコメディにとっても転換点となりました。

『モンティ・パイソンのフライング・サーカス』は、当初放送されたテレビ番組の中で他に類を見ないものでした。1960年代後半の社会的混乱と若者志向のカウンターカルチャーの象徴であり産物でもありました。スケッチコメディ自体は新しいものではありませんでしたが、テレビがこれほど奇抜で大胆、かつ型破りなものを放送したことはなく、そのテレビへの価値は計り知れません。 

The Goon Show which aired from 1951 to 1960 and featured the character-driven, absurdist humor of Spike Milligan, Peter Sellers, and Harry Secombe had an unquestionable impact on Monty Python’s anarchic approach.

モンティ・パイソンの自由形式のスケッチはテーマに従うことはほとんどなく、慣例を無視した騒々しさという点でのみ共通していました。例えば、番組のオープニングタイトルシークエンスは途中に移動されたり、完全に削除されたりすることさえありました。 

シリーズ全体で何度も登場するキャラクターが数人いる一方で、ほとんどは彼らが出演したスキットのためだけに作られました。番組のユーモアは知的で、下品で、皮肉的であることがあります。（出典: ブリタニカ）

モンティ・パイソンと聖杯

1975年4月に『モンティ・パイソンと聖杯』が劇場公開されました。その後、ビデオカセットで発売され、最近ではDVDやブルーレイディスクでもリリースされています。

40周年限定エディションギフトセットブルーレイは2015年秋に発売され、城の形をした箱に偽のカタパルトとミニチュアの家畜が付属しています。これらはパッケージの特典として含まれています。これは本物です。

ディスクなしで視聴し、SRTファイルの扱い方が分かる場合は、opensubtitles.org にアクセスしてファイルをダウンロードできます。（出典: Edevere 17）