「hocus pocus」というフレーズは、ディズニーの人気ハロウィン映画のタイトルとしてご存知かもしれませんが、魔術の世界では長い歴史があります。hocus pocus は、何らかの形であなたを騙すイリュージョンや意味のない気を散らす言葉を指します。しかし、このフレーズがどこから来たのか、考えたことはありますか？
ミサの際、キリスト教の司祭は「hoc est corpus（これは体です）」と唱えていましたが、これは中世にパンをキリストの体に変えるときの言葉です。誰もラテン語を話したり理解したりしなかったため、この chant は「hocus pocus」に変形され、現在でも手品を行うときに使われています。
ホーカス・ポーカスの起源
The term hocus pocus first appeared in the 1600s. It was a name in its early usage.
ホーカス・ポーカスは、1620年代にイングランドのジェームズ1世王の宮廷魔術師として働いていたウィリアム・ヴィンセントのペンネームでした。1655年に出版されたA Candle in the Darkという本の報告によると、ヴィンセントの名前は彼が手品を行う際に唱えていた呪文に由来している可能性があります。魔法的な雰囲気を作り、観客の注意をそらすために、彼は「Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo」と言うのが好きでした。
しかし、彼はどうやってこのフレーズを思いついたのでしょうか？確かなことは言えませんが、一部ではラテン語起源だと推測されています。例えば、hocus pocus はカトリックのミサで唱えられる「hoc est corpus meum（これは私の体です）」というフレーズを聞き間違えたものかもしれません。（Source: Grunge)
ホーカス・ポーカスというフレーズの変遷
では、ウィリアム・ヴィンセントが1620年代にこのフレーズを名前として造ったとすれば、どのようにして現代英語の一般的なフレーズになったのでしょうか？この語は1621年にベン・ジョンソンの書籍Masque of Auguresで初めて印刷されました。
おや、御方よ、すべてがより良い、古代の仮面劇であれば、ほどんど不条理であり、目的から外れれば、常にすべてがより良くなるのです。」もしそれが事物の本質から来るのであれば、それはより芸術的です。芸術と自然があるように、あなたも見るでしょう。Hochos-pochos。Palabros、Fabros。
ベン・ジョンソン、著者、Masque of Augures
その後、1634年にある魔術師がHocus Pocus Juniorという魔法のトリック集を出版し、この語の普及に貢献しました。最終的に、hocus pocus は魔法のトリックを表すフレーズとなり、ジャグラー用に少し変形したhiccius docciusというバージョンも作られました。（Source: Grunge)
「Hocus Pocus」というフレーズはハリー・ポッターで使われましたか？
Hocus Pocus は1992年にハリー・ポッターがマグルの従兄弟ダドリー・ダーズリーを脅かすために使った三つの非論理的な呪文の一つでした。彼はそれで生垣に火をつけられると主張しました。
Hocus pocus はマグルが魔法を軽蔑的に指す言葉でもあり、魔法使いを単なる手品師として描こうとしました。1997年、ヴァーノン・ダーズリーはハリー・ポッターが家を手に入れようとしていると心配し、次のように述べました。
「私たちを遠ざけてくれ、そしてすぐに私たちが気付く前に少しのhocus pocusをやるつもりだね。」
『ハリー・ポッターと死の秘宝』抜粋
魔法使いでさえ時折この語を使いましたが、常に皮肉としてでした。セブルス・スネイプはクィリナス・クィレルに賢者の石の保護について次のように言いました、
「—君のちょっとしたhocus-pocusだ。待っているよ。」
『ハリー・ポッターと賢者の石』抜粋
(Source: Grunge)
画像提供元 Grunge
