日本の名誉ある戦士として認識されていた侍階級は、侍領主同士の戦闘の増加から生まれました。剣と弓に高度な技術を持つ侍は、日本軍にとって不可欠な存在でした。その才能にもかかわらず、1600年代に平和が訪れると侍の需要は低下しました。そして、中央政府からの給料が不十分になる中、侍は自らの生計を立てざるを得なくなりました。 

一部の侍一族は紙、塩、砂糖、蝋の大量生産で財政的に成功しましたが、郡山の柳沢与志郷の侍一族は金魚の販売で借金を返済しました。

侍と副業

日本の侍、あるいはbushi（武士）は、10世紀の日本に姿を現しました。侍階級はエリートで、弓と剣の両方に高度な訓練を受けています。戦士として知られる侍は、軍務にも従事し、中世期の日本軍で重要な役割を果たしました。さらに、侍は高い騎士道、名誉、そして領主への忠誠を守ります。（出典：世界史） 

日本各地の侍領主は頻繁に互いに戦い、その結果、侍の需要は高まりました。1600年代初頭になると、日本は一つの侍家族の下で統一され、平和が実現しました。そして、17世紀以降は戦闘がほとんど起こらなくなり、多くの侍の専門技術や技能は役に立たなくなりました。

侍は農民が納めた税から得られる中央政府の手当で生計を立てていました。大半の侍は国にほとんど貢献しませんでしたが、政治的に才能があり、国を助ける事務作業に長けた者もいました。その後まもなく、侍は農民層にとって負担となり、中央政府は下層の侍への支給を次第に減らしていきました。

その後まもなく、侍は生計が困窮しました。食卓に食べ物を置くため、多くの侍が副業として肉体労働を始め、必要を満たすようになりました。（出典：メトロ・クラシック・ジャパニーズ） 

金魚に愛された戦士、侍

侍は個人でも一族でも財政的な苦境に直面し続けました。江戸時代の240の侍一族のほとんどが借金に沈んでいました。そして、一部の侍一族は紙、蝋、砂糖、塩といった地元産品の製造を奨励して借金を返済しましたが、ある一族は金魚の販売という独自の方法で借金を解消しました。

18世紀に、巧みな武士大名であるYanagizawa Yoshisatoが郡山の統治を任された。福島県の郡山に到着したとき、Yoshisatoは郡山の広大な水を見て、すぐにそれを利用しようと考えた。郡山の豊かな水資源を活かし、Yoshisatoは同行させた金魚養殖業者の助けを借りて、自らの広大な裏庭を大規模な金魚養殖場に成功裏に転換した。

以前は金魚は高位の人々だけの専用ペットであった。しかし、Yoshisatoの到着から間もなく、郡山の武士一族は低利益・高回転のビジネスとして金魚の販売を始め、金魚を誰でも手に入れやすくした。Yoshisatoの金魚販売一族のおかげで、郡山は全国を苦しめた恐ろしい飢饉を乗り切ることができた。（出典：Metro-Classic Japanese）