Sacha Baron Cohen, een komiek die vooral bekend is van Da Ali G Show, werd in 2006 een grote filmster met zijn debuutkaskraker. De parodiefilm, waarvan de officiële titel Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan is, kwam binnen en bleef in het publieke discours. Weet jij welke taal Sasha Baron sprak in de film Borat?
Sasha Baron Cohen speelt een Kazachstaanse acteur die antisemitisch is, maar gedurende de hele film "Borat" spreekt hij Hebreeuws.
Borats taal in Borat
Ondanks de rechtszaken en screeningverboden waarmee Sacha Baron Cohen en zijn geldschieters te maken hebben gekregen als gevolg van zijn vertolking van Borat, is Israël een onverwacht land waar hij het heel goed doet. Dit komt omdat Israëlische bioscoopbezoekers de woorden van het antisemitische personage kunnen begrijpen wanneer hij ogenschijnlijk Kazachs spreekt, omdat Borat vloeiend Hebreeuws spreekt.
De 35-jarige Britse komiek is een oplettende Jood wiens grootmoeder in Haifa woont en wiens moeder in Israël is geboren. Nadat hij zijn middelbare school had afgerond, werkte en studeerde hij een jaar op een kibboets, een collectieve boerderij, in het noorden van Israël. Tijdens de middelbare school was hij lid van de zionistisch-joodse jongerengroep Habonim Dror.
De film zit vol inside jokes die alleen Israëli's kunnen begrijpen, inclusief Hebreeuwse uitdrukkingen en Israëlische straattaal. In één scène zingt Borat Koom Bachur Atzel, een Hebreeuws volkslied waarvan de tekst betekent sta op, luie jongen. Later verwijst hij naar Dr. Yarmulke, een regeringswetenschapper uit Kazachstan die vaststelde dat de hersenen van een vrouw kleiner zijn dan die van een eekhoorn. Zelfs de slogan van Borat, wa wa wat, dat wordt gebruikt om wow uit te drukken, is geïnspireerd door een grap in een bekend comedyprogramma en wordt vaak gebruikt in Israël.
Sommige Amerikaanse joden maken zich zorgen dat de humor van Borat verkeerd begrepen zal worden en vooroordelen zal voeden. Maar de supporters van Borat hebben plezier in Israël. (Bron: The Guardian)
Borat grapt politieke figuren
In de vervolgfilm op Borat speelt Sacha Baron Cohen nogmaals het personage van Borat terwijl hij door de VS reist en verschillende politici uitdaagt, waaronder Rudy Giuliani en Mike Pence. De acteur besprak tijdens een rondetafelgesprek voor The Hollywood Reporter waarom hij nog een Borat-film wilde maken en waarom hij dat destijds besloot te doen.
De eerste film probeerde niet alleen grappig te zijn, maar legde ook een donkere onderbuik van de Amerikaanse samenleving bloot: racisme, vrouwenhaat en antisemitisme. geduwd worden door het grootste mondstuk ter wereld, en ik wilde geen toeschouwer zijn. We vonden dat we iets moesten doen, omdat we dachten dat de komende verkiezingen de democratie in Amerika verder zouden verslechteren. Dus als acteurs en schrijvers hadden we het gevoel dat we ons meest succesvolle personage terug konden brengen, en een personage dat een Trump-supporter was. Dat zou een manier zijn om te laten zien hoe ver echte Trump-aanhangers zouden meegaan in de ontmanteling van de democratie door de president.
Sacha Cohen, acteur
(Bron: The Guardian)
Afbeelding van BBC