In de middeleeuwen reciteerden christelijke priesters "hoc est corpus", wat "dit is het lichaam" betekent, tijdens de mis wanneer ze brood in het lichaam van Christus veranderden. Omdat niemand Latijn sprak of verstond, werd dit gezang verminkt tot "hocus pocus", dat we nog steeds gebruiken bij het uitvoeren van goocheltrucs.

Hocus-pocus

Wat is de oorsprong van de uitdrukking 'Hocus-pocus'?

Vanaf het begin van de 17e eeuw werd 'hocus pocus' (nu vaker gespeld als een enkel afgebroken woord) door goochelaars als bezwering gebruikt bij het uitvoeren van trucs.

Goochelaars beperkten zich niet tot de uitdrukking hocus pocus in hun toneelpatroon.

Het eerste [kenmerk waaruit jongleren bestaat] wordt met voordeel gezien in onze gewone jongleur, die op en neer gaan om hun trucs te spelen in Fayrs en Markets, ik zal spreken over een man die meer uitblinkt in dat vak dan anderen, die rondging in King James zijn tijd, en lang geleden, die zichzelf noemde, The Kings Majesties meest uitstekende Hocus Pocus, en zo werd hij genoemd, omdat hij bij het spelen van elke Trick altijd zei: Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo, een donkere kalmte van woorden, om de ogen van de toeschouwers te verblinden, om zijn truc te laten passeren zonder ontdekking ...

Het is waarschijnlijk dat hocus pocus een van de vele uitdrukkingen is die zijn gemaakt uit paren onzinwoorden die zijn bedacht zonder betere reden dan dat mensen graag rijmen.


Bron: https://www.phrases.org.uk/meanings/hocus-pocus.html

De betekenis en oorsprong van de uitdrukking: Hocus-pocus

Hocus-pocus

Wat is de betekenis van de uitdrukking 'Hocus-pocus'?

'Hocus pocus' is een vermeende magische charme die eerder door goochelaars werd uitgesproken. Meer recentelijk is het gebruikt als een algemene term voor bedrog of magie.

Wat is de oorsprong van de uitdrukking 'Hocus-pocus'?

Vanaf het begin van de 17e eeuw werd 'hocus pocus' (nu vaker gespeld als een enkel afgebroken woord) door goochelaars als bezwering gebruikt bij het uitvoeren van trucs. Hocus-pocus wordt nu behandeld als abracadabra, shazam en 'izzy-wizzy, laten we aan de slag gaan', dat wil zeggen, als toneelpatroon, meestal gebruikt door komische goochelaars. Toen het voor het eerst werd bedacht, konden goochelaars redelijkerwijs verwachten dat zulke exotisch klinkende uitdrukkingen een deel van het publiek voor de gek zouden houden door te geloven dat er mysterieuze krachten werden opgeroepen. In feite leveren deze 'charmes' zo nu en dan dat essentiële element dat nodig is voor alle goocheltrucs: afleiding.

De uitdrukking begon te worden gebruikt met betrekking tot goochelen in de jaren 1620 en in 1634 werd een boek met de titel 'Hocus Pocus Junior - The Anatomy of Legerdemain' gedrukt. De auteur wordt niet genoemd, maar werd later bekend als Hocus Pocus naar de titel van het boek.

Goochelaars beperkten zich niet tot de uitdrukking hocus pocus in hun toneelpatroon. In 1656 publiceerde Thomas Ady 'A Candle in the Dark'. Daarin geeft hij een voorbeeld van een langere reeks van de kabeljauw latijn die wordt gebruikt door jongleurs (zoals goochelaars toen werden genoemd):

Het eerste [kenmerk waaruit jongleren bestaat] wordt met voordeel gezien in onze gewone jongleur, die op en neer gaan om hun trucs te spelen in Fayrs en Markets, ik zal spreken over een man die meer uitblinkt in dat vak dan anderen, die rondging in King James zijn tijd, en lang geleden, die zichzelf noemde, The Kings Majesties meest uitstekende Hocus Pocus, en zo werd hij genoemd, omdat hij bij het spelen van elke Trick altijd zei: Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo, een donkere kalmte van woorden, om de ogen van de toeschouwers te verblinden, om zijn truc te laten passeren zonder ontdekking ...

Als iemand die werkzaam was bij het ontmaskeren van heksen, had Ady een professionele interesse in hun vak. Hij had weinig geloof als het publiek - dwaze meiden noemt hij ze - het vermogen heeft om onderscheid te maken tussen de trucs van de jongleur ('leugenwonderen') en wat hij beschouwde als de ware wonderen van Christus. Dit was een levenslange dood voor de betrokkenen. Als de jongleurs konden worden afgedaan als het uitvoeren van goocheltrucs, dan waren ze gewoon toneelartiesten. Als men dacht dat ze echte magische krachten gebruikten, waren ze duidelijk heksen en hadden ze een grimmige en korte toekomst voor zich.

Zelfs in 1656 was Ady wijs met de technieken die goochelaars nog steeds gebruiken om ons vandaag de dag te verbijsteren. In zijn boek vraagt ​​hij: 'Waarom met hun Inchantments?' en beantwoordt zijn eigen vraag met:

Niet dat jongleren en inchanting één en hetzelfde bedrog zijn, maar de reden is dat wanneer ze een jongleertruc of een leugenachtig wonder bedreven, ze altijd een bezwering of Inchantation spraken onmiddellijk ervoor, zoals die van onze Engelse jongleur hierboven, om de waanvoorstelling sterker te maken, door de zintuigen van horen en zien in de toeschouwer beide tegelijk te gebruiken, want a Charm, of Inchantation was slechts een woordenbeheersing om mensen te misleiden, die dachten dat woorden die op een vreemde manier werden gesproken werkzaamheid in hen

Dat wil zeggen, hij begreep de afleidingstechniek ('de zintuigen bezighouden') voor wat het was.

Waarom 'hocus pocus'? Een poging om de oorsprong te verklaren komt van John Tillotson, aartsbisschop van Canterbury in 1694. In zijn 'Preken' suggereert hij dat het een parodie is op de wijding van de katholieke mis:

"Naar alle waarschijnlijkheid zijn die gewone jongleerwoorden van hocus pocus niets anders dan een verbastering van hoc est corpus, door middel van belachelijke imitatie van de priesters van de kerk van Rome in hun truc van transsubstantiatie."

Door te suggereren dat zowel goochelaars als katholieke priesters bedriegers waren, kunnen we aartsbisschop Tillotson nauwelijks als een objectieve rechter beschouwen. Er lijkt geen enkele substantie in zijn veronderstelling te zitten, die niet wordt ondersteund door enig bewijs of andere citaten.

De goochelaars hadden duidelijk behoefte aan geklets dat exotisch en magisch klonk, dus alledaagse woorden waren van weinig nut. Het is waarschijnlijk dat hocus pocus een van de vele uitdrukkingen is die zijn gemaakt uit paren onzinwoorden die zijn bedacht zonder betere reden dan dat mensen graag rijmen.

Hocus wordt verondersteld de bron te zijn voor het werkwoord hoax. Dat verschijnt echter pas in 1796 en hoewel de link intuïtief lijkt, is er geen direct bewijs om de twee woorden met elkaar te verbinden.