In Engeland, toen Shakespeare schreef, was het woord “nothing” slang voor vrouwelijke geslachtsdelen, wat betekent dat “Much Ado About Nothing” een vuile dubbelzinnigheid is.

Waarom Shakespeare’s ‘Much Ado About Nothing’ een briljante sluwe dubbelzinnigheid is

Het is een van Shakespeare’s beste werken, het is een briljante kijk op genderrollen, en het is ook een seksuele grap: in Shakespeare’s tijd was het woord ‘Nothing’ slang voor vrouwelijke genitaliën. De titel van ‘Much Ado About Nothing’ is een dubbelzinnige woordspeling.

Het stuk werd waarschijnlijk geschreven in 1598 en 1599, toen Shakespeare halverwege zijn carrière was, en zit vol met grappen en woordspelingen — hoewel sommige ervan zijn verduisterd door veranderende taalkunde en semantiek. Zelfs één die in de titel staat, blijft voor de meeste mensen verborgen — immers, waarom zou “nothing” vuil zijn?

Een groot deel van dit stuk draait om het schrijven van geheime boodschappen, spionage en afluisteren. Mensen doen constant alsof ze anderen zijn of worden verward met andere personen, en worden voortdurend misleid… Doorgaan met lezen (3 minuten)