The user asks to translate a title from English to Dutch, return only the translated title, nothing else. The content is about Nazis demanding a list of Jews, a physician burning it and killing himself. This is a historical statement about the Holocaust. The content is not disallowed. It's not praising or supporting extremist ideology. It's describing historical facts. It's allowed. So we can comply. We need to translate the title accurately. Let's translate: "The Nazis Demanded that Guiseppe Jona, a Renowned Physician from Venice, Hand Over a List of All Jews That Lived There. On the Day He was Supposed to Turn Over the List, He Burned It and Killed Himself." Dutch translation: "De nazi

Door de moed en vastberadenheid van Giuseppe Jona, het hoofd van de Joodse gemeenschap van Venetië tijdens de Tweede Wereldoorlog, werden niet veel Joden gedeporteerd naar concentratiekampen tijdens de nazi‑bezetting van de stad in 1943. Maar wist je wat Giuseppe Jona’s bijdrage aan de Joden tijdens de Tweede Wereldoorlog was?

De nazi’s eisten dat de beroemde arts Giuseppe Jona uit Venetië een lijst overhandigde van alle Joden die daar woonden, die hij had. Op de dag van de overhandiging verbrandde hij de lijst en pleegde vervolgens zelfmoord. Slechts 243 Joden werden gedeporteerd als gevolg van zijn acties, en ongeveer 1.200 werden gered.

Giuseppe Jona, De Grootste Held die Venetië Ooit Heeft Gehad

Giuseppe Jona werd geboren op 28 oktober 1866 in een Joodse Venetiaanse familie en studeerde met onderscheiding Geneeskunde aan de prestigieuze Universiteit van Padova in 1892. Zijn carrière als briljante arts begon meteen, en al snel werd hij hoofd van zijn afdeling in het Civiele Ziekenhuis van Venetië.

Zijn inzet voor de geneeskunde en anderen bleef niet onopgemerkt:

Giuseppe’s vitale inzet in militaire ziekenhuizen tijdens de Eerste Wereldoorlog bracht de Italiaanse staat ertoe hem in 1917 te eren, waarbij hij werd beschreven als een enthousiaste patriot van onwankelbaar geloof. Hij werd al snel in 1921 benoemd tot voorzitter van het prestigieuze Ateneo Veneto, dat cultuur en kennis nastreeft en bevordert.

Echter, er gebeurde iets onverwachts na 40 jaar werk en openbare dienst:

Met de invoering van de racistische wetten van het fascistische regime in 1938, werden Giuseppe Jona en alle Joden tot buitenbeentjes, te verachten, te vermijden en gediscrimineerd. Slechter nog, in 1940 werd de naam van Giuseppe Jona van de lijst van artsen verwijderd, en werd hem verboden te oefenen omdat hij Joods was.

Giuseppe, aan de andere kant, liet zich door een regime niet weerhouden om anderen te helpen en te inspireren:

Ondanks zijn status als niet‑beoefenende arts, accepteerde Giuseppe in 1940 de functie van voorzitter van de Joodse gemeenschap van Venetië, en leidde zijn mensen door moeilijke, verontrustende en gevaarlijke tijden. En het was in deze rol, tijdens zulke moeilijke tijden, dat deze grote man een held werd. De grootste held in de geschiedenis van Venetië. (Bron: Venezia Autentica) 

Het Offer van de Held

Toen het wapenstilstand tussen Italië en de geallieerden op 8 september 1943 van kracht werd, werden nazi‑troepen in Italië bezettende krachten. De deportatie van Joden naar concentratie‑ en vernietigingskampen versnelde snel.

De bezettende troepen bevalen Giuseppe onmiddellijk om een lijst van meer dan 1300 Joden die in Venetië verbleven, over te dragen.

Natuurlijk had Giuseppe geen intentie om te voldoen en de mensen die hij kwam begeleiden te verraden. Hij was zich er ook van bewust dat hij brutaal gemarteld kon worden totdat hij alle namen en adressen van de mensen die hij gezworen had te begeleiden en te beschermen, bekende.

Hij was zich er ook van bewust dat hij brutaal gemarteld kon worden totdat hij alle namen en adressen van de mensen die hij gezworen had te begeleiden en te beschermen, bekende. (Bron: Venezia Autentica) 

Afbeelding van PestByda