Саша Барон Коэн, комик, наиболее известный благодаря «Шоу Да Али Джи», стал главной кинозвездой в 2006 году со своим дебютным блокбастером. Пародийный фильм, официальное название которого «Борат: культурные познания Америки на благо славного народа Казахстана», вошел и остался в общественном дискурсе. Вы знаете, на каком языке говорил Саша Барон в фильме «Борат»?
Саша Барон Коэн играет казахстанского актера-антисемита, но на протяжении всего фильма «Борат» говорит на иврите.
Язык Бората в Борате
Несмотря на судебные иски и запреты на просмотр, с которыми столкнулись Саша Барон Коэн и его покровители из-за того, что он сыграл Бората, Израиль оказался неожиданной страной, где у него дела идут очень хорошо. Это потому, что израильские кинозрители могут понять слова антисемитского персонажа, когда он якобы говорит по-казахски, потому что Борат свободно говорит на иврите.
35-летний британский комик — соблюдающий еврей, бабушка которого живет в Хайфе, а мать родилась в Израиле. После окончания средней школы он провел год, работая и учась в кибуце или колхозе на севере Израиля. В старшей школе он был членом сионистской еврейской молодежной группы Habonim Dror.
Фильм наполнен внутренними шутками, понятными только израильтянам, включая выражения на иврите и израильский сленг. В одной из сцен Борат поет Koom Bachur Atzel, еврейскую народную песню, слова которой означают вставай, ленивый мальчик. Позже он ссылается на доктора Ярмулке, государственного ученого из Казахстана, который установил, что мозг женщины меньше, чем у белки. Даже крылатая фраза Бората, ва ва ви ва, который используется для выражения «вау», был вдохновлен шуткой из известной комедийной программы и часто используется в Израиле.
Некоторые американские евреи опасаются, что юмор Бората будет неправильно понят и породит предрассудки. Но сторонники Бората развлекаются в Израиле. (Источник: The Guardian. )
Борат разыгрывает политических деятелей
В продолжении фильма «Борат» Саша Барон Коэн снова играет роль Бората, путешествуя по США и бросая вызов различным политикам, в том числе Руди Джулиани и Майку Пенсу. Актер рассказал, почему он хотел снять еще один фильм о Борате и почему он решил сделать это в то время, когда он это сделал, на круглом столе для The Hollywood Reporter.
Первый фильм, помимо попытки быть смешным, обнажил темную изнанку американского общества: расизм, женоненавистничество и антисемитизм. меня вытолкнули из самого большого рупора в мире, и я не хотел быть сторонним наблюдателем. Мы чувствовали, что должны что-то сделать, потому что чувствовали, что приближающиеся выборы приведут к еще большему ухудшению демократии в Америке. Итак, как актеры и сценаристы, мы чувствовали, что можем вернуть нашего самого успешного персонажа, персонажа, который был сторонником Трампа. Это был бы способ показать, как далеко зайдут настоящие сторонники Трампа в демонтаже демократии президентом.
Саша Коэн, актер
(Источник: The Guardian. )
Изображение из BBC