Культурные традиции и обычаи часто укореняются в людях. Эти практики и убеждения усваиваются в очень молодом возрасте, и люди склонны применять их даже в старости. На Филиппинах существует несколько ритуалов, обычаев и традиций в зависимости от региона происхождения, но знаете ли вы, почему филиппинцы говорят тао по когда они стучат в чью-то дверь?
Филиппинцы использовали фразу «Тао по!» из поколения в поколение всякий раз, когда они идут в дом другого человека. В доколониальные времена им нужно было сделать так, чтобы заявить, что они люди, а не злые существа.
Каково происхождение выражения «Дао-по»?
Доколониальные филиппинцы использовали этот термин, чтобы заявить о себе как о людях. Об этом сообщает историк Амбет Окампо. Тао по ако, хинди как! Это переводится как; Я человек, а не злое существо.
Предки филиппинцев тоже верили, что за пределами безопасности их домов таится множество опасностей, поэтому двери не открывались элементалям и злым духам, которые, как и животные, не могли произнести фразу тао по чтобы убедить семью впустить их.
Согласно ранним хроникам испанских монахов, филиппинские обычаи довольно увлекательны, поскольку они показывают, насколько другой была жизнь в 16 веке. Тем не менее некоторые вещи остаются неизменными, даже если мы воспринимаем их по-разному.
Сегодня фраза тао по теперь служит более практической цели. Его можно неофициально перевести как Кто-нибудь дома? В зависимости от контекста, просто объявить, что кто-то стоит у двери. (Источник: Журнал Esquire)
Каково значение Таби, Таби По?
Фраза таби таби по переводит на простите or могу я пройти на тагальском языке. Эта конкретная фраза когда-то использовалась, чтобы сказать духам, которые жили на деревьях, траве или кустарнике, через которые вы проходите, но теперь используется, чтобы извиниться перед духами, которые обитают в зданиях, бетоне или мостах.
Объявление о своем присутствии и просьба отойти в сторону — это превентивный подход, гарантирующий, что вы не наступите на них, не пораните их и не оскорбите серьезно, помочившись на них. По словам старейшин, если случайно потревожить этих духов, наступив на них или написав на них, это приведет к мучительному расширению оскорбительной части тела. (Источник: Журнал Esquire)
Что такое Пвера Усог?
Фраза пвера усог происходит от испанских и филиппинских слов Fuera и усог, соответственно, они переводятся в уйди, проклятье! По мнению старейшин, это способ отразить порчу, наложенную тем, кто приветствует другого человека с дурными намерениями. Усог считается особенно опасным для младенцев и детей.
Усог это состояние, возникающее при приветствии человека, особенно младенца, в филиппинской мифологии. Эта болезнь, согласно легенде, может варьироваться от боли в животе до сильной лихорадки, и особенно уязвимы младенцы и дети ясельного возраста. Простое приветствие или комплимент, например: «О, ваш ребенок такой милый!» считается достаточным, чтобы вызвать гекс, в то время как говоря пувера усог говорят, чтобы противодействовать этому. (Источник: Журнал Esquire)