Главная » Закон и правительство » Правительство » La Reyne Le Veult: Почему законопроекты в английском парламенте утверждаются на французском языке?

La Reyne Le Veult: Почему законопроекты в английском парламенте утверждаются на французском языке?

Парламент Соединенного Королевства обладает всем законодательным верховенством, таким образом, он принимает все политические решения в Соединенном Королевстве и над своими колониями. Одна из других основных задач парламента - обсуждение и принятие законов.

BПрежде чем официально использовать английский язык в 1400-х годах, парламент проводил слушания на нормандском французском языке.. Сегодня, жкурица утверждает счета, клерк говорит «Ла Рейн, восхищенные Субъекты Ses bons, accept leur Benevolence, et ainsi le veult».

Почему до 1400-х годов использовался нормандский французский язык?

В те времена признаком хорошего образования было свободное владение французским языком. Он стал стандартным языком образованных классов и практикующих юристов. Это объясняет, почему в то время они решили говорить по-французски. (Источник: Роял Централ)

Парламент Англии постоянно использовал французский язык до последней части правления короля Эдуарда III. К тому времени, когда к власти пришел король Генрих VI, английский язык использовался для проведения встреч в парламенте. (Источник: Роял Централ)

Сегодня парламент использует нормандский французский, но только ради традиции и ничего другого. (Источник: Роял Централ)

Что значит Ла Рейн Ле Веулт Имею в виду?

Англичане очень верны своим традициям и старинным обычаям. Именно поэтому они до сих пор используют нормандский французский при подтверждении счетов, законов и т. Д. Фраза Ла Рейн Ле Веулт буквально переводится как Королева желает этого. Но это не единственный этап, который они используют для передачи счетов или общения друг с другом. (Источник: Роял Централ)

Когда вы использовали фразу: La Reyne Le Veult?

В большинстве случаев фраза Ла Рейн Ле Веулт используется при выставлении счетов. В других случаях, особенно при утверждении финансовых счетов для Королевского согласия, предложение: La Reyne, remerciant Ses bons Subjects, accept leur Benevolence, et ainsi le veult используется. Это буквально означает: Королева, благодарив своих хороших подданных, принимает их благосклонность и желает этого. (Источник: Роял Централ)

Если в королевском согласии отказано, используется другое выражение. La Reyne s'avisera размещается вместо него. Фраза означает Королева посоветует сама себе. (Источник: Роял Централ)

Какие еще фразы на нормандском французском языке все еще используются в парламенте сегодня?

Когда законопроект проходит через третье чтение Палатой общин, Палата лордов утверждает его, записывая фразу: Soit Baillé aux Seigneurs что значит Пусть он будет отправлен лордам, (Источник: Роял Централ)

Когда законопроект возвращается в Палату общин, он гласит: Честе Билле avecque desmendmens ле Сеньоры sont assentus значение На этот законопроект с поправками лорды согласились., (Источник: Роял Централ)

После принятия набора поправок в законопроекте будет указано: A CES поправки Avecque один поправка ле Города находятся ассентус что переводится: На эти поправки с поправкой согласилась палата общин. (Источник: Роял Централ)

Все ли чиновники в парламенте говорят по-французски?

Отставной клерк парламента по имени Дэвид Бимиш сказал, что кроме слов, которые он читает вслух, он не говорит ни слова по-норманнски. (Источник: Роял Централ)

Оставьте комментарий