Ариана Гранде хотела отпраздновать ее Кольца 7 одинокая, сделав татуировку с фразой на ее ладони на японском языке. Это не закончилось хорошо. Но что на самом деле говорило ее татуировка?
Вместо «7 колец» на татуировке Арианы Гранде написано «Small Charcoal Grill». Это произошло из-за отсутствия некоторых символов кандзи. В попытке исправить ошибку, теперь на татуировке написано «Маленький палец для гриля на углях».
Маленький угольный гриль Гранде
Небольшой угольный гриль или шичирин это небольшой портативный гриль на древесном угле, созданный в Японии. Было отмечено, что он использовался с эпохи Эдо, около 1603 года нашей эры, и обычно был сделан из керамики. (Источник: кулинарияки)
Если написано кандзи, сичирин представляет собой комбинацию семь и кольца or 七 輪. После выхода хита Арианы Гранде Кольца 7, она сделала татуировку кандзи на левой ладони, не зная, что два символа кандзи вместе не означают семь колец.
Когда Гранде написала в Твиттере о своей новой татуировке, многие фанаты, которые читали и понимали кандзи, сразу заметили, что ее татуировка не означает семь колец. Правильное написание кандзи для песни Гранде должно было зачитать 七 つ の 指 輪, и это было показано в официальном клипе на песню.
Прежде чем удалить свои твиты, Гранде признала, что на ее татуировке отсутствовали символы. Она написала в Твиттере, что татуировка больно, и она бы не перенесла боль, если бы был добавлен другой персонаж. Она сказала, что кожа на ладонях шелушится больше, чем на любой другой части тела, и татуировка должна исчезнуть. (Источник: The Guardian. )
Менее чем за 24 часа Гранде попыталась исправить татуировку со своим учителем по японскому языку; однако она не смогла заставить своего татуировщика последовать точному совету своего наставника. Воспитатель сказал ей добавить иероглиф кандзи вместо пальца, Средства, выше и между ее существующей татуировкой. Однако ниже был добавлен еще один символ, теперь он читается Палец для гриля в японском стиле, (Источник: Развлечения)
История за семью кольцами
«Семь колец Гранде» открыты для нескольких интерпретаций. Но история, стоящая за хитом, была связана с многочисленными событиями, которые произошли в жизни Гранде, и тем, как ее друзья помогли ей в этом. Гранде утверждает, что песня больше похожа на гимн дружбы, сгибать, как кореши хотят, чтобы вы чувствовали себя.
Песня заимствует "Звуки музыки" My Favorite Things мелодия. Песня о семи кольцах, которые Гранде купила в Tiffany & Co. для нее и шести ее друзей во время ее помолвки с Питом Дэвидсоном, комиком, актером и продюсером, в 2018 году.
Согласно Гранде в ее интервью журналу Billboard, Гранде и ее друзья были на сеансе розничной терапии или покупках. Они пошли в знаменитый ювелирный магазин и, ожидая, напились шампанского. В итоге она купила семь обручальных колец, по одному на каждые семь из них, подаренных в тот день. (Источник: Elle)
Другие знаменитости с татуировками с ошибками
Гранде была не единственной знаменитостью с татуировкой с ошибкой. Вот еще несколько художников, у которых был подобный опыт.
Рианна
Татуировка на шее, Ребель Флер, означает мятежный цветок в прямом переводе с французского как два отдельных слова. Но в переводе как словосочетание означает мятежный цветок.
Орландо Блум
Блум звали его сына Флинн азбукой Морзе. Однако фанаты, знавшие, как читать Морзе, вскоре отметили, что на татуировках написано: Фринн.
Кристина Агилера
Татуировка на иврите Агилеры должна была читать JB, инициалы ее тогдашнего мужа Джордана Братмана. Поклонники объяснили, что ее татуировка на самом деле означала цифру 12, (Источник: Инсайдер)