Addison Morton Walker был американским писателем комиксов, наиболее известным своим газетным комиксом Beetle Bailey и Hi and Lois. Он был довольно популярен в своём деле, но знали ли вы, что он также ввёл термин Gawlixes?

Mort Walker, создатель Beetle Bailey, ввёл термин “grawlixes” для описания символов, используемых в комиксах, чтобы заменить нецензурные или другие непристойные выражения.

Что такое Grawlixes?

Термин grawlix относится к символу или группе символов, часто заменяющих вульгарную лексику. Это визуальный эквивалент «заглушения» слова.

Невыговариваемые символы, которые находятся над рядком цифр на клавиатуре компьютера, включая знак собаки (@), решётку или октоторп (#), знак доллара ($), знак процента (%), амперсанд (&), и звёздочку (*), обычно используются для создания grawlixes.

Хотя grawlixes использовались в комиксах до него, покойный карикатурист Mort Walker, создавший Beetle Bailey, считается тем, кто ввёл этот термин.

«Lexicon of Comicana», книга, выпущенная в 1980 году, содержит терминологию, которую Walker придумал для множества клише комиксов. Walker также ввёл термины briffit для облака пыли, оставляемого, когда персонаж быстро убегает, и plewds для капель пота, видимых, когда персонаж находится под стрессом. Спиральный знак также часто присутствовал в Walker’s grawlixes.

Происхождение слова grawlix неизвестно. Однако стоит отметить, что оно звучит похожим на раздражённый бормотливый звук, связанный с рычанием. Это, вероятно, подходило Beetle Bailey, главный персонаж которого — вялый армейский рядовой, которому нужно было показывать гнев в шутливой манере, используя намёк на взрослый язык. Поскольку сюжет происходил на военной базе, где дети редко изображались персонажами, правдоподобно, что вульгарность всплывала на поверхность. Сержант Сноркл и другие персонажи могли бы удобно выражать своё раздражение с помощью grawlix.

Символы grawlix’ иногда могут подбираться так, чтобы соответствовать слову, которое они должны представлять. В заголовке $#*! Например, по словам моего отца, вероятно, это не случайность, что знак доллара и октоторп похожи на первые две буквы слова. (Источник: Merriam Webster)

Происхождение использования символов для ругани

Ругательства с помощью символов имеют долгую историю (некоторые даже считают, что они восходят к Древнему Египту, как и многое другое. Но виноваты в сегодняшнем «буфете» символических руганей два озорных мальчишки, Ханс и Фритц. Эти ребята появились в комиксе The Katzenjammer Kids, ранний комикс начала 1900‑х годов. Рудольф Диркс, 20‑летний немецкий иммигрант‑карикатурист, создавший этих детей, широко считается изобретателем речевого пузыря и комической иконографии нецензурных выражений.

Первый пример символической ругани найден в эпизоде 1902 года, где непослушные Katzenjammers дерут дядю Хайни на лестнице. Взбешённый дядя Хайни выпускает речевой пузырь с [звезда]-[якорь]-!-!-?-[куча навоза?]; якорь — особенно удачное дополнение, учитывая ругательства, как у моряка и всё такое. (Источник: Словарь) 

Изображение с Shutterstock.com