«Монти Пайтон и Священный Грааль» — фильм, снятый Гиллиамом и Джонсом, написанный и исполненный труппой «Монти Пайтон». Труппа стала известна с 1970‑х годов и в течение большей части 1980‑х. Но знали ли вы, что их DVD содержит интересную дорожку субтитров?

Некоторые DVD “Monty Python and the Holy Grail” включают дорожку субтитров под названием “Subtitles For People Who Don’t Like The Film”, состоящую из предложений из Шекспира «Henry IV Part 2», которые отдалённо напоминают то, что говорят исполнители.

О труппе «Monty Python»

Это была британская сюрреалистическая комедийная труппа, создавшая «Monty Python’s Flying Circus», скетч‑шоу, впервые вышедшее на BBC в 1969 году. За четыре сезона было снято 45 эпизодов. Явление «Пайтоны» выросло из телевизионного сериала и включило турне сценических шоу, фильмы, альбомы, книги, мюзиклы и более широкий охват и влияние. Влияние «Пайтона» на комедию сравнивают с влиянием Beatles на музыку.

«Monty Python’s Flying Circus» был создан, написан и исполнен Грэмом Чапманом, Джоном Клизом, Терри Гиллиамом, Эриком Айдлом, Терри Джонсоном и Майклом Пейлином и транслировался на BBC с 1969 по 1974 год. (Источник: Сообщество Monty Python)

«Monty Python’s Flying Circus»

«Monty Python’s Flying Circus» — британский телевизионный сериал скетч‑комедии, который выходил на канале British Broadcasting Corporation (BBC) с 1969 по 1974 год и стал популярным среди американской аудитории благодаря повторным показам на общественном телевидении. Нестандартная программа стала огромным хитом и поворотным моментом не только для британской комедии, но и для международной телевизионной комедии.

«Monty Python’s Flying Circus» был ничем не похож на то, что тогда показывали по телевидению. Он был одновременно символом и продуктом социального беспорядка конца 1960‑х и молодёжной контркультуры. Хотя скетч‑комедия не была новинкой, телевидение никогда не показывало ничего столь странного, дерзкого или нестандартного, как «Monty Python», и его значение для телевидения невозможно переоценить. 

«The Goon Show», которое выходило с 1951 по 1960 год и включало характерный абсурдный юмор Спайка Миллигана, Питера Селлерса и Гарри Секкона, оказало несомненное влияние на анархический подход «Monty Python».

Свободные скетчи «Monty Python» редко следовали какой‑либо теме и были похожи лишь в своём громком пренебрежении условностями. Например, начальная титульная заставка шоу могла быть перемещена в середину эпизода или полностью удалена. 

Несколько персонажей часто возвращались на протяжении серии, в то время как большинство были созданы специально для скетча, в котором они появлялись. Юмор шоу может быть одновременно интеллектуальным, скатологическим и саркастическим. (Источник: Brittanica)

Монти Пайтон и Священный Грааль

В апреле 1975 года «Монти Пайтон и Священный Грааль» вышел в кинотеатрах. Затем он был выпущен на видеокассетах, а в более недавнее время — на DVD и Blu‑ray дисках.

Blu‑ray из ограниченного подарочного набора к 40‑й годовщине был выпущен осенью 2015 года, и он поставляется в коробке в виде замка с искусственной катапультой и миниатюрными животными. Это должно быть включено в дополнительные материалы упаковки. Это настоящий продукт.

Если вы отказались от дисков и умеете работать с файлами SRT, вы можете зайти на opensubtitles.org и скачать файл. (Источник: Edevere 17)