Ариана Гранде хотела отпраздновать свой сингл «7 Rings», сделав татуировку с этой фразой на ладони на японском. Всё закончилось плохо. Но что именно гласила её татуировка? 

Вместо «7 Rings» татуировка Арианы Гранде гласит «Маленький угольный гриль». Это произошло из‑за отсутствующих кандзи. В попытке исправить ошибку татуировка теперь гласит «Маленький угольный гриль палец». 

Маленький угольный гриль Гранде

Маленький угольный гриль, или shichirin, — небольшая портативная гриль на угле, возникшая в Японии. Было отмечено, что он использовался с эпохи Эдо, примерно с 1603 г. н.э., и обычно изготавливался из керамики. (Source: Cookeryaki)

Если записать на кандзи, shichirin — это сочетание seven и rings или 七輪. После выхода хита Арианы Гранде «7 Rings» она сделала эту кандзи‑татуировку на левой ладони, не зная, что два кандзи вместе не означают семь колец.

Когда Гранде разместила твит о своей новой татуировке в Twitter, многие фанаты, умеющие читать кандзи, быстро указали, что её татуировка не означает семь колец. Правильное написание кандзи для песни Гранде должно было быть 七つの指輪, и оно было показано в официальном музыкальном клипе.

Прежде чем удалить твиты, Гранде признала, что в её татуировке не хватает символов. Она написала, что татуировка болит, и она бы не выдержала боль, если бы был добавлен ещё один символ. Она сказала, что кожа на ладонях шелушится сильнее, чем в любой другой части тела, и татуировку следует удалить. (Source: The Guardian)

Менее чем за 24 часа Гранде попыталась исправить татуировку с помощью своего учителя японского; однако ей не удалось, чтобы её тату‑мастер точно последовал совету учителя. Учитель посоветовал добавить кандзи‑символ для пальца, 指, над и между существующей татуировкой. Однако ниже был добавлен ещё один символ, и теперь она гласит Japanese barbeque grill finger. (Source: Entertainment)

История, стоящая за 7 Rings

7 Rings от Гранде открыты для различных интерпретаций. Но история, стоящая за хитом, связана с множеством событий в жизни Гранде и тем, как её друзья помогали ей. Гранде утверждает, что песня — это скорее гимн дружбе, флекс, как друзья хотят, чтобы ты чувствовал себя.

Песня заимствует мелодию My Favorite Things из «Звуков музыки». Песня рассказывает о семи кольцах, которые Гранде купила в Tiffany & Co. для себя и шести своих подруг, когда её помолвка с Питом Дэвидсоном, комиком, актёром и продюсером, в 2018 году.

По словам Гранде в интервью журналу Billboard, она и её друзья были на сеансе розничной терапии или шоппинга. Они пошли в известный ювелирный магазин и напились шампанским, пока ждали. В итоге она купила семь обручальных колец, по одному для каждого из присутствовавших в тот день семи человек. (Source: Elle)

Другие знаменитости с ошибочными татуировками

Гранде была не единственной знаменитостью с ошибочной татуировкой. Ниже несколько других артистов, у которых был похожий опыт.

Rihanna

Её татуировка на шее, Rebelle Fleur, в прямом переводе с французского как два отдельных слова означает «бунтарский цветок». Но в виде фразы она означает «цветок‑бунтарка».

Orlando Bloom

У Блума имя его сына Flynn было записано морзянкой. Однако фанаты, умеющие читать морзянку, быстро заметили, что татуировки читаются как Frynn.

Christina Aguilera

Еврейская татуировка Агилеры должна была гласить JB, инициалы её тогдашнего мужа Джордана Братмана. Фанаты объяснили, что её татуировка на самом деле означала число 12. (Source: Insider)